Niemiecki papier oraz pamiątkowy obraz

[HałaBała]

Witam
proszę o info na temat tych 2 przedmiotów.
jakby można przetłumaczyć całą treść tego papieru :)

[HałaBała]

Papier całość

[HałaBała]

góra

[HałaBała]

dół

[HałaBała]

obraz całóść

[HałaBała]

detale

[HałaBała]

Napis:

Pamiątka od kolegów z
ORP Błyskawica"

który rok to może być?

[dudustat2]

Witam.Ten papier" to świadectwo ukończenia klas 0-II niemieckiej szkoł powszechnej.Daty chyba są jasne?
PannaX" otrzymała oceny...
zachowanie-dobre
w/f- zadowalające
rozwój psychiczny -zadowalający
Mam nadzieje że pomogłem:)
Co do obrazka to trudno mi cokolwiek powiedzieć.
Pozdrawiam.

[Catadero]

Daty jasssne...tylko czemu te dwie klasy robiła aż 5 lat szkolnych?
( 26 września 1939 do 25 marca 1944)

A pamiątka od kolegów z wojska może pochodzić z każdego roku służby okrętu (po wojnie oczywiście) w Marynarce Wojennej PRL. Najpewniej lata 70/80 ub. wieku, bo wtedy taka metaloplastyka była powszechna.

C.

[kloki]

Jak od 0-II, to będą trzy klasy

[De Contrabando]

Bo to szkoła 7-klasowa. Świadectwo wystawione w Bydgoszczy na ulicy Ludendorfstrasse, czyli na Nakielskiej.

[HałaBała]

Świadectwo chyba oryginał?
Dzięki za wszystkie info

[HałaBała]

P.S.
To będzie ta szkoła chyba?
http://maps.google.com/maps?q=53.125662,17.981819&num=1&t=k&sll=53.125607,17.981867&sspn=0.001127,0.002682&ie=UTF8&ll=53.125607,17.981867&spn=0.00253,0.004823&z=18

Nakielska 11 ZS Nr1

[De Contrabando]

Jo, to ta szkoła.