Paszport

[orm26]

Witam, wpadł mi w ręce ostatnio taki paszport. Nie znam się na tego typu dokumentach. Czy ktoś może mi napisać jakieś info o nim?

[orm26]

fot.1

[orm26]

fot.2

[orm26]

fot.3

[orm26]

4

[orm26]

5

[steell]

pierwsza strona
Książka Paszportowa"
wydana?
dnia 15 stycznia 1914 r.

[steell]

druga strona

.....? książki

1. imię, otcziestwo /imię ojca/ nazwisko

Władysław, Ignatiew /chyba od Ignaca/ Popiek? /nie mogę dokładnie odczytać

2. ...?

3. Data urodzenia

29 styczeń 1891
pod podkreśleniem data 10 luty??

[tyfus]

uzupełniając drugą stronę :

pkt. 2 - Wyznanie : Chrześcijanin
pkt. 3 - data urodzenia podwójna, ponieważ jest zapisana wg naszego kalendarza i rosyjskiego

szczegóły :
http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowego_i_starego_porz%C4%85dku

na marginesie : przydałyby się fotki w lepszej rozdzielczości, ale może jeszcze coś się da wycisnąć" :)

[tyfus]

pkt 4 - nie mogę odczytać czcionki, ale wpis jest : Rzymsko Katolickie

pkt 5 - informacje o miejscu zamieszkania (tak ogólnie tłumacząc) :

Dieriewnia (wieś) Dombrówka
...dalej nie mogę odczytać....

pkt 6 - sostoit li ili sostojal li ni ??? - transkrypcja na polski, ale o co chodzi ? (pisane starą cyrylicą, przed reformą i ciężko tłumaczyć niektóre słowa)

są na forum koledzy, którzy pewnie dadzą radę :)

---

Post został zmieniony ostatnio przez moderatora tyfus 12:49 05-08-2010

[tyfus]

pkt 7 - otnoszenie k otbywaniju woinskoj powinnosti - czyli po naszemu stosunek do służby wojskowej

wpisu nie mogę odczytać

pkt 8 - Dokumenty na osnawanii kotopych wydana pasportnaja kniżka - czyli dokumenty na podstawie których wydano paszport

Książka (nie wiem) wieś Dombrówka, numer (chyba) 8, strona 26

---

Post został zmieniony ostatnio przez moderatora tyfus 12:37 05-08-2010

[steell]

9: podpis właściciela książki

[orm26]

dziękuję za pomoc

[tyfus]

pkt 9 - już w tłumaczeniu - Podpis właściciela książki

Podpis

pod nim dane, cechy szczególne - coś tam napisane cyrylicą, czcionka mała, nieczytelna z tej fotki.

Rost (Wzrost) : wpis nieczytelny
Cwiet wołos.... (kolor włosów) : wpis nieczytelny
Osobyj primiety (cechy szczególne) : wpis nieczytelny

pkt 10 - lica wpiesiennych (?) w pasportnuju kniżku, na osnowanii ot. 9 i 10 położenija o widach na żitielstwo.

Prawdopodobnie rubryka dotyczy wydanych wiz na pobyt - wpisów brak

[steell]

nieczytelny napis na środku
- wzrost - średni
- kolor włosów -......?
- inne cechy - .........?

[steell]

spóźniłem się, sorki poczekam jak skończysz może coś pomogę :)

[tyfus]

strona 8

Nastajaszcziaja pasportnaja kniżka - dalej nie mogę odczytać - dieriewnia Dombrówka - dalej nieczytelne - Władysławu Ignatowu Popek

dobra, w tłumaczeniu : Niniejszy paszport wydaje się (wyraz nieczytelny) mieszkańcowi wsi Dombrówka (nieczytelne) Krzynowłoga (?) (nieczytelne) Władysławowi Ignacemu Popek

wpisy, podpisy, pieczątka

---

Post został zmieniony ostatnio przez moderatora tyfus 13:01 05-08-2010

[tyfus]

strona 9, pkt. 11

tę stronę mógłbyś dać w lepszej rozdzielczości. Ciekawe info tam może być - słabo widać teraz ...

[tyfus]

na razie tyle, ale jeszcze się będę molestował nad tym 11 punktem :)

[coriolan]

Na szybko- paszport wg wzoru po dacie 5.12.1906
http://tsarvalera.ru/post129228354/
Pierwsza strona - ręcznie - bezterminowy /Biezsrocznajawydany
Władysław Ignatowicz Popek zam.we wsi Dąbrówka,płocka gubernia

[a.korbaczewski]

pkt 10 - lica wpiesiennych
to chyba OSOBY WPISANE DO PASZPORU

[tyfus]

korbaczewski - biorąc pod uwagę całość wpisu, to raczej nie to

widy na żytielstwo - to wizy na pobyt - do dzisiaj to sformułowanie jest używane.

-pozdro-

[a.korbaczewski]

11 to jakby osoby znajdujące się w stosunku służbowym lub relacji rodzinnej do własciciela paszportu. chyba?

[tyfus]

czekam na lepszą fotkę tej strony :)

nie wiem, czy autorowi zależy na dalszym odczytywaniu.

[orm26]

Zależy, tylko teraz nie mam możliwości, wrzucenia lepszych zdjęć. Proszę wybaczyć, wakacje i odpoczynek od pracy:) Jeszcze raz dziękuję za pomoc. a fotki wrzucę:)