Dedykacja na zegarku???W jakim języku???

[De Horsting]

pomóżcie,nic nie mogę rozszyfrować,co to za język?.zegarek jest marki fond acier

[Nadwojciech]

http://festungkolberg.prv.pl/ Popytaj tutaj.

[Catadero]

Tekst to mniej więcej to:
Pozdrowienia od IV plutonu 101/47 1941

Tego 101 nie jestem pewien, bo ostatni znak słabo czytelny.

C.

[grba]

Zajrzałem do słownika
Szeretettel oznacza czule, tkliwie, z miłością; to ostatnie szczególnie pamiętam...

[De Horsting]

pomóżcie,nic nie mogę rozszyfrować,co to za język?.zegarek jest marki fond acier

[De Horsting]

ale proszę nie kłóćcie się jak ostatnio o byle co.

[Nadwojciech]

Myślę że to po węgiersku.

[Czołg_7TP]

Węgierski

[grba]

Znam parę węgierskich słó i akurat wiem co znaczy szeretettel" - z miłościa, w dowód miłości.

[grba]

Sprawdziłem w słowniku szakasz - pluton czytamy oczywiście sakas, bo u Węgrów s czytamy sz, a sz czytamy s

[Nadwojciech]

Udało się bez kłótni :)