menażka z grawerami

[orm26]

Witam,
Panowie potrzebuje Waszej pomocy. dziś dostałem menażkę z takimi grawerami. Prawdopodobnie pochodzi z jakiegoś obozu jenieckiego. Ktoś może przetłumaczyć teks?

[orm26]

wieksze zdjęcie

[orm26]

fot

[Poszukiwacz bunkrów]

zdjęcie przykrywki od menażki:Na pamiątkę mojego obozu jenieckiego USA,Bohl Iggelheim,od 17.04.45 do 10.06.45"
zdjęcie menażki:Ciągle milczałeś gdy źli ludzie odbierali miłość"

[Hebda]

super by było gdyby znalazło się tam nazwisko,albo nr wojskowy..może amerykaniec jeszcze żyje,albo rodzina:)

[danieloff]

Amerykaniec? Hebda, czytaj ze zrozumieniem...

[Poszukiwacz bunkrów]

I przyjrzyj się obrazkowi na przedostatnim zdjęciu.

[orm26]

kolega ją znalazł i mi przyniósł. na górnej częsci są jeszcze dwa napisy, napisane bardzo piekną kaligrafią
1. glucklich ist wer vergibt was nichtmehr zu anderen ist
2. Einmal werd ich bei Dir sein ( na górze są 2 serca razem połączone i napisy Hab mich w jednym a w drugim Lieb)

[orm26]

Poszukiwacz bunkrów dziękuję za pomoc. Ciekawi mnie jszcze znaczek na tej menażce. Czy to jakieś inicjały czy coś w formie swastyki?

[mjut]

Jeśli oryginał, to piękna rzecz ...

[Hebda]

no tak:)mój błąd.
czyli fryc.

[Daro Shadow]

ciekawe kiedyś w zeszycie rysowałem takie znaczki jak na foto 2 i 5. Ciekawe co to znaczy... Manierka bardzo ładna.

[Poszukiwacz bunkrów]

Do kol Daro.Ten znaczek nazywa się swastyka.

Znaczek w formie swastyki to mogą być inicjały T.S.

A tekst to:
1)Szczęśliwy ten, kto daje to, co już jest nie do innych"
2)awsze będę z Tobą" (pierwsze serce:Masz mnie"drugie:Kochana")

[orm26]

też mi się skojarzyło z literami T.S. Jeszcze raz dziękuję za pomoc

[GeneralRemek]

Daro - nie manierka a menażka :)

[orm26]

Witam,
Panowie potrzebuje Waszej pomocy. dziś dostałem menażkę z takimi grawerami. Prawdopodobnie pochodzi z jakiegoś obozu jenieckiego. Ktoś może przetłumaczyć teks?

[orm26]

fot. 2

[orm26]

fot.3

[orm26]

lepsza fotka

[adamusek2009]

Kolego odczytaj tekst i przepisz. :) użyj słownika lub translatora.Ale zapodaj tekst bo na foto kiepsko widac