Jump to content
  • 0

Czcionka zecerska z napisem po hebrajsku


Sobiepan

Question

16 answers to this question

Recommended Posts

Witam,

to zdecydowanie jidysz - każdej głosce odpowiada litera.
Niby wszystko widac jak na dłoni, a jednak brzegi liter są gdzieniegdzie zamazane i zlewają się z konturem obramowiania tekstu.

Co ja widzę to:
בער פאוויאמ(ט)אווער מאכט וועלכע האט

Pierwsze słowo od prawej - czyt. Ber - to imię żydowskie - oznacza tyle co iedźwiedź"

Drugie słowo - na 99% to nazwisko - literuję: P O W I A M(lub T) O W E R - i teraz kilka uwag: dwie pionowe kreski oznaczają w jidysz jedną literę - W, mimo, iż w hebrajksim oznaczałyby dwie oddzielbne (któren ie mogłyby funkcjonować tak czy siak obok siebie); ponadto zauważcie, że litery O i A są takie same - różnią je tylko znaczki pod literą - kreski w róźnej konfiguracji - dlatego bierzcie poprawkę na to, że każde O może być teoretycznie literą A - choć wydaje mi się, że odpowiednio je odczytałam.
Problem mam w środku z literą - nie wiem czy to M czy T.
Z tych liter trzeba sklecić jakieś nazwisko - Powiatower?

Trzecie słowo odczytałabym jako macht" - w jidysz zrobił/a lub siła/moc

Czwarte słowo - czytam jako hat" - i tu nie mam pomysłu zupełnie, bo jedyne słowo, które mi się nasuwa na myśl to 'hut' - kapelusz- nie znam innego słwoa w jidysz o podobnym znaczeniu :) a może tam jest jakiś c.d? :)

Chłopaki - przykro mi - nic więcej nie wymodzę.

Pozdrawiam,
Gosia
Link to comment
Share on other sites

Faktycznie to wiersz z linotypu, przynajmniej wiem, z czego toto wykonane:http://pl.wikipedia.org/wiki/Stop_drukarski.

Z nataschą1982, chętnie bym się skontaktował, tylko że poczta chyba szwankuje. Ma ktoś może jakieś namiary?

Co do języka, to porównywałem z literami hebrajskimi, i kilku mi zabrakło" w alfabecie, może jidisz?

Apetyt rośnie w miarę jedzenia, a wiedzy brak :)
Link to comment
Share on other sites

Nie istnieje alfabet jidysz", jest tylko hebrajski. Zdarzało się jednak, że teksty w języku jidysz zapisywano literami hebrajskimi. Twoje napisy są hebrajskie, ale czy tekst jest hebrajski czy jidysz, to może stwierdzić jedynie ktoś kto to potrafi odczytać.
Link to comment
Share on other sites

Napis. Jest to odbicie lustrzane, dodatkowo hebrajski czyta się od prawej do lewej chyba. W takiej kolejności prezentuję następne zdjęcia - odbicie i od prawej do lewej.

Jeżeli ktoś jest w stanie rozczytać choć pojedyncze słowa będę bardzo wdzięczny.

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...

Important Information