Czcionka zecerska z napisem po hebrajsku

[Sobiepan]

Wymiary 2,5 na 5,3. Litery małe - blaszka jest nieco grubsza od zapałki.

[Sobiepan]

Może ktoś? Coś?

[irhabi]

Tu tylko jedna osoba zna hebrajski- Małgosia ukrywająca się pod nickiem Natasha. Poproś ją, ona często zagląda do działu monet.

[Kuba_70]

Tak gwoli ścisłości to nie czcionka, ale wiersz z linotypu.
pozdrawiam

[natasha1982]

Witam,

to zdecydowanie jidysz - każdej głosce odpowiada litera.
Niby wszystko widac jak na dłoni, a jednak brzegi liter są gdzieniegdzie zamazane i zlewają się z konturem obramowiania tekstu.

Co ja widzę to:
בער פאוויאמ(ט)אווער מאכט וועלכע האט

Pierwsze słowo od prawej - czyt. Ber - to imię żydowskie - oznacza tyle co iedźwiedź"

Drugie słowo - na 99% to nazwisko - literuję: P O W I A M(lub T) O W E R - i teraz kilka uwag: dwie pionowe kreski oznaczają w jidysz jedną literę - W, mimo, iż w hebrajksim oznaczałyby dwie oddzielbne (któren ie mogłyby funkcjonować tak czy siak obok siebie); ponadto zauważcie, że litery O i A są takie same - różnią je tylko znaczki pod literą - kreski w róźnej konfiguracji - dlatego bierzcie poprawkę na to, że każde O może być teoretycznie literą A - choć wydaje mi się, że odpowiednio je odczytałam.
Problem mam w środku z literą - nie wiem czy to M czy T.
Z tych liter trzeba sklecić jakieś nazwisko - Powiatower?

Trzecie słowo odczytałabym jako macht" - w jidysz zrobił/a lub siła/moc

Czwarte słowo - czytam jako hat" - i tu nie mam pomysłu zupełnie, bo jedyne słowo, które mi się nasuwa na myśl to 'hut' - kapelusz- nie znam innego słwoa w jidysz o podobnym znaczeniu :) a może tam jest jakiś c.d? :)

Chłopaki - przykro mi - nic więcej nie wymodzę.

Pozdrawiam,
Gosia

[Sobiepan]

Faktycznie to wiersz z linotypu, przynajmniej wiem, z czego toto wykonane:http://pl.wikipedia.org/wiki/Stop_drukarski.

Z nataschą1982, chętnie bym się skontaktował, tylko że poczta chyba szwankuje. Ma ktoś może jakieś namiary?

Co do języka, to porównywałem z literami hebrajskimi, i kilku mi zabrakło" w alfabecie, może jidisz?

Apetyt rośnie w miarę jedzenia, a wiedzy brak :)

[Dysan11]

.....kartka papieru,tusz(lu coś w tym rodzaju) i spróbuj odcisnąć!!!!
...może będzie łatwiej odczytać!!!!

[kloki]

albo w plastelinie

[irhabi]

Nie istnieje alfabet jidysz", jest tylko hebrajski. Zdarzało się jednak, że teksty w języku jidysz zapisywano literami hebrajskimi. Twoje napisy są hebrajskie, ale czy tekst jest hebrajski czy jidysz, to może stwierdzić jedynie ktoś kto to potrafi odczytać.

[Sobiepan]

Nie trzeba odciskać, zdjęcie jest już odwrócone.

[Sobiepan]

Wymiary 2,5 na 5,3. Litery małe - blaszka jest nieco grubsza od zapałki.

[Sobiepan]

Napis. Jest to odbicie lustrzane, dodatkowo hebrajski czyta się od prawej do lewej chyba. W takiej kolejności prezentuję następne zdjęcia - odbicie i od prawej do lewej.

Jeżeli ktoś jest w stanie rozczytać choć pojedyncze słowa będę bardzo wdzięczny.

[Sobiepan]

1

[Sobiepan]

2

[Sobiepan]

3

[Sobiepan]

4

[Sobiepan]

5