8total4 Napisano 23 Sierpień 2009 Autor Napisano 23 Sierpień 2009 Proszę o pomoc w przypisaniu tego medalika do jakiegoś wydarzenia związanego z kościołem, szukałem ale jestem słaby w tej materii", domyślam się iż jest on pochodzenia austriackiego...#1 av.
8total4 Napisano 23 Sierpień 2009 Autor Napisano 23 Sierpień 2009 #2 rev.Czy napis GNADEN BILD IN DER SCHATZKAMER" tłumaczyć - Święty/Cudowny Obraz w Koronie Schatzkamer (monarchii austriackiej)" ?pozdrawiam.
Goldbaum Napisano 23 Sierpień 2009 Napisano 23 Sierpień 2009 Sanktuarium w Mariazellhttp://przewodnik.onet.pl/47,1823,1531847,,,,Mariazell,artykul.htmlhttp://www.niedziela.pl/artykul_w_niedzieli.php?doc=nd200735&nr=10Pozdrawiam
slapek Napisano 23 Sierpień 2009 Napisano 23 Sierpień 2009 Witam.8total4 raczej tłumacz to tak”łaskawy obraz w skarbcu”,trochę to bez sensu ale tak mi wychodzi.Pozdrawiam.
8total4 Napisano 23 Sierpień 2009 Autor Napisano 23 Sierpień 2009 slapek, to jest austriacki dialekt, więc pewnie dlatego są kłopoty z dosłownym tłumaczeniem.Dzięki Chłopaki za podpowiedzi, wczoraj juz oczy bolały po przeglądaniu stron bez punktu zaczepienia.Pozdrawiam!!
Wyro Napisano 24 Sierpień 2009 Napisano 24 Sierpień 2009 Na rewersie jest coś co mnie dziwi. Popularne było kiedyś nabożeństwo do Dzieciątka Jezus z Pragi, ale Ono przedstawiane było samo, bez Maryi, ale za to właśnie w takich charakterystycznych szatach jak na Twoim medaliku.
Rekomendowane odpowiedzi
Temat został przeniesiony do archiwum
Ten temat przebywa obecnie w archiwum. Dodawanie nowych odpowiedzi zostało zablokowane.