prosba o pomoc w przetłumaczeniu niem. skrótu -Zündverbindungen f.s.wu.R.40...

[pik78]

Czolem ,potrzebna pomoc ,ktorys z forumowiczow ze znajomoscianiem terminologii ,prosze o pomocwrozszyfrowaniu skrótu .Przedmiot to kartonowe pudelko z takim oto opisen na zewnetrznej etykietce :

50 Stück
Zündverbindungen
f.s.wu.R.40 (Ausführumg B) albo ( Ausführung 3 lub 8)

Nur durch Truppe öffnen


pozdro tomek

[Der Panzerfahrer]

@pik78@ ktos cie przebil....:) i to jakis wyjadacz, jak widac po opiniach....
powodzenia

[Swiety82]

Cześc Pik :)

Masz coś takiego na myśli?

http://cgi.ebay.de/Pappschachtel-%22Z%FCndverbindungen%22-Waa-gestempelt---top--_W0QQitemZ220344634823QQcmdZViewItemQQimsxZ20090115?IMSfp=TL090115124003r28041

[Swiety82]

Coś związane z elektrycznością, ale słowniki milczą...

[stock84]

przetłumaczyć tylko skrót?? bo np.Ausführung B to w wolnym tłumaczeniu wykonanie b"(model B ??) tylko czego??

[stock84]

i końcowa sekwencja przetłumaczona tak dziwnie brzmi

[pik78]

Cze ! Chodzi mi dokladnie o tą aukcje :) Zbieram wojenne opakowania z etykietkami niemieckie-po wyposazeniu saperskim ,amunicji itp. To po jakichs przewodach ,jakas elektryka ,ale raczej nic zwiazanego z łącznoscia ani tez z osprzetem saperskim. Ale ten skrot do niczego mi nie pasuje.

Wariacki jezyk niedozrozumienia...

tomek

[pik78]

foto ,tam jakis schemat jest ,czekam od niemca na lepsze foty ,moze sie doczekam...

[pik78]

Aha i jeszcze jedno. Swiety tylko mi nie mow ze masz zamiar to licytowac ?

[huk 100]

witamy ponwnie

[Der Panzerfahrer]

witam, co do czesci skrotu nie jestem pewien ale...:
50 Stück--50 sztuk(to jasne)
Zündverbindungen--polaczenie zapalnikow,
f.s.wu.R.40-- f.s(tego nie wiem), wu.R.40--Wurfrahmen 40 (patrz foto) inaczej dorawerfer,
Ausführumg B--wersja (model) B albo model 3 lub 8,
Nur durch Truppe öffnen--otwierac tylko przez obsluge
mam nadzieje ze troche rozjasnilem:)

[MK]

skrót w całości - 50 Stück Zündverbindungen für schwere Wurfrahmen 40 (Ausführung B)
oznacza 50 sztuk złączek w wersji B do elektrycznego odpalania zapalników Nebelwerferów z s.Wu.R.40 czyli z ram do mocowania skrzyń (Packkisten) z 28- lub 32 cm Nebelwerferami na burtach pojazdów SdKfz 251 lub Renault UE, jak też Hotchkissów H-35. Zestawy takie nazywane były w slangu Stuka zu Fuss", polecam google jako przewodnika z tym hasłem. Produkowano je tylko w 1941 r. w liczbie 1980 sztuk.
(zakładam, że Ausführung B dotyczy złączek a nie samych ram)

[pik78]

Dziekuje wszystkim za pomoc ,teraz wszystko jasne.

[MK]

Może nie do końca bo jakby tak jak napisałem odpalało to zapalniki w Neblach to by raczej taka Stuka zu Fuss była jednorazową wyrzutnią i celem w jednym. Chodziło mi naturalnie o elektryczne odpalenie Nebelwerferów. Pół godziny pisałem odpowiedź a i tak coś naknociłem. Poza tym sądzę, że jest OK.