Skóty nazw niemieckich - help

[Ostoja]

witam

W roznych militarnych tekstach niemieckich wystepuja skróty pojęc ,ktorych nie rozumiem. Pomozecie rozszyfrowac?

1) Pak-Zug / M.G.-Zug / I.G.-Zug

2) platoon s.M.G.

3) Pz.Sp.Wg. lub Pz.Sp.Wg. (F)

4) LJK

5) Verst.

6) Btl.Gef.Std.

7) Spahtrupp (grupa zwiadowców?) czym sie rozni od

Aufklarung-Abteilung ?

8) Kpfgr. - obstawiam - Kampfgruppe czy tak? ;)

[R51]

Zug- pluton
Pak- Działo przeciwpancerne (Panzerabwehrkannone)
MG- Karabin maszynowy
I.G

[Ostoja]

Nie nie, Zug to napewno nie pluton. Mi nie chodzi o tłumaczenie słowo po slowie tylko jako termin np. Pak-Zug. Co z tego ze wiem co oddzielnie znacza te słowa, jak chce sie dowiedziec czego innego.

[R51]

Przepraszam kot mi wlazł na klawiaturę...
I.G- Infanterie Geschutz
Zug w połączeniu z tymi skrótami to po prostu pluton danej specjalności- więc np. MG Zug znaczy tyle samo co anglojęzyczne s.M.G. Platoon.
Pz. Sp to Panzer Spah ale to Wg jest dla mnie tajemnica
LJK to Leichte Infanterie Kolonne
Verst to verstarktes czyli wzmocniony
Sugeruje przeniesc ten post do dzialu identyfikacja...
Pozdrawiam

[R51]

Teraz przeczytałem Twój post... Zug to pluton zawsze i wszędzie.
MG Zug to pluton MG
Pak Zug to pluton dział p-panc
Nachschub Zug to pluton zaopatrzenia
itp.itd...

Skąd takie stwierdzenie, że Zug to nie pluton? Sprawdź w słowniku...

[bjar_1]

Pz.Sp.Wg - Panzerspähwagen - opancerzony wóz rozpoznawczy.

[R51]

...i wszystko jasne...

[bjar_1]

A 'ZUG' w słowniku, to 'pociąg' ;)

Pz.Sp.Wg [F] - Panzerspähwagen mit Funk - opancerzony wóz rozpoznawczy z radiostacją.

[R51]

To najbardziej znane zanczenie tego rzeczownika, choć ma jeszcze kilka innych znaczeń. Radzę kupić sobie słownik dla dorosłych, gdzie są obszerniejsze komentarze...

[Ostoja]

Do R51 - zwracam honor. Zug ma conajmniej 10 znaczen (!),

W slowniku jaki mam w lamusie: Paweł Kalina - Słownik Podreczny z 1956 r. Wiedza Powszechna jest jak byk napisane ze w kontekscie militarnym UG" to pluton.

Przepraszam.:)

[Ostoja]

jeszcze pare kwestii:

jaka jest roznica miedzy M.G. platoon a s.M.G. platoon oraz jak bedzie na polski Leichte Infanterie Kolonne - kolumna piechoty lekkiej ? troche bez sensu :)

Infanterie Geschutz - działo wsparcia piechoty ?

[R51]

I wszystko jasne. Pozdrawiam i odsyłam na przyszłość do fajnej stronki:

http.//home.arcor.de/sturmbrigade/Abkurzungsverzeichnis/Abkurzungsverzeichnis.htm

Większość skrótów tam jest...

[bjar_1]

M.G. - maschinen gewehr - karabin maszynowy,
s.M.G. - schwere maschinen gewehr - ciężki karabin maszynowy.

[coriolan]

6/Bataillon Gefechtstand - stanowisko dowodzenia/walki/batalionu

[Ostoja]

Dzieki all za pomoc :)