Krótki tekst w jęz.hebrajskim prośba o przetłumaczenie

[abcd]

Mam nadzieje że moje przepisane bazgroły z grubsza przypominają hebrajskie litery,może ktoś z użytkowników któremu ten język nie jest obcy by przetłumaczył( to chyba imie i nazwisko)

[abcd]

Dziękuje,a czy określenie Gan Sion mogło funkcjonować jako imię hebrajskie,oni lubią takie poetyckie zestawienia w imionach.

[natasha1982]

nie,nie lubią :)
nie jest to imię na bank.

[coriolan]

Gan to także przedszkole

[natasha1982]

גן ילדים (gan jeladim) to przedszkole.

[coriolan]

Współcześnie nie dodaje się jeladim.
Można sprawdzić po wpisaniu gan kindergarten

[hellboy]

Nie znam hebrajskiego ale może to coś pomoże.
http://www.iwrit.pl/
Miłej zabawy. ;-D

[natasha1982]

Tak samo jak po wpisaniu גן do jakiegokolwiek słownika hebrajskiego otrzymamy ogród lub park.Nigdy natomiast przedszkole.

[coriolan]

Przykładowo w Izraelu,gmina Mevasseret Zion
http://www.kbyonline.org/mevasseret_zion/index.html

[abcd]

Mam nadzieje że moje przepisane bazgroły z grubsza przypominają hebrajskie litery,może ktoś z użytkowników któremu ten język nie jest obcy by przetłumaczył( to chyba imie i nazwisko)