MŁAWA 2009

[Steiner7]

Zapadła decyzja dotyczącza organizacji Inscenizacji Historycznej Mława, 26-27 września 2009.
Organizator wykonawczy: Fundacja Polonia Militaris
Koordynatorzy:
-strona polska: Jakub Wojewoda
-strona niemiecka: Andrzej Skolik
Liczebność stron zostanie minimalnie zwiększona. W tym celu zostaną rozesłane personalne zaproszenia do poszczególnych środowisk i grup historycznych.

Więcej info wkrótce...

[akagi]

będzie sprostowanie :))))))))))))))
28-29 sierpnia.

[Steiner7]

Oczywiście, że w sierpniu.

[pieczarka]

A ja chcę bez konia ... bo mi się w okopach nie mieści :)

[okejos]

a taki patyk z głową konia i z kółkiem na koncu??? może cie nie zrzuci :DDDD

[Maciej_S]

Pieczarka Tobie wykopiemy okopy na 2 metry a piechota będzie strzelała na stołkach aby móc się nieraz wychylić i postrzelać do wroga :).

[jazlowiak]

http://pl.youtube.com/watch?v=72s_wkJjfHY

zapowiedź bitwy 2009

[wolfik1]

Andrzeje !!! , Wszystkiego Najlepszego, tym znanym i nieznanym osobiście życzę.:-)))))

[wm71]

Witam!
Znany jest już program inscenizacji?

[jazlowiak]

od 24 sierpnia 2009r.
Obóz szkoleniowy dla grup rekonstrukcji historycznej polskiej i niemieckiej w Uniszkach Zawadzkich na polu bitwy - przygotowanie pola bitwy (budowa pozycji) i obozu wojskowego strony polskiej i niemieckiej - możliwość zwiedzania pola bitwy przed rekonstrukcją

w trakcie tygodnia 24 – 27 sierpnia 2009r.
Całodzienny marsz dystansowy wzdłuż pozycji mławskiej Pozycja mławska - wybrany dzień - rejon Uniszki Zawadzkie do m. Turza Wielka (rejon walk 78 i 79 pp. 20 Dywizji Piechoty)

28 sierpnia 2009r. (piątek)
12.00- 21.00 – Piknik militarny – centrum miasta
- pokazy dynamiczne współczesnego i zabytkowego sprzętu wojskowego
- stoiska promocyjne
- prezentacje grup rekonstrukcji historycznej
- prezentacje Jednostek Wojskowych
- prezentacje Straży Granicznej
- występy na scenie – piosenka żołnierska, pokazy walk
16.00 - Występ orkiestry wojskowej - repertuar pieśni żołnierskich i patriotycznych
17.00 - Oficjalne uroczystości
- przyjęcie meldunku od dowódcy 20 Bartoszyckiej Brygady Zmechanizowanej
- przemówienia okolicznościowe
- Apel Poległych
- Modlitwa za zmarłych
- Salwa Honorowa
- Defilada pododdziałów 20 BZ, grup rekonstrukcyjnych, szwadron kawalerii
18.30 - Inscenizacja światło - dźwięk
Występ grupy teatralnej z MDK oraz części grup rekonstrukcji historycznej, teatr żywy na ulicy w dniu wybuchu II wojny światowej
- przemarsz wojsk
- przemówienie do społeczeństwa przedstawicieli wojska
- odejście wojsk polskich na pozycje mławską
- nalot bombowy na ludność cywilna
19.30 - Zapalenie symbolicznych zniczy w Parku Miejskim
20.00 - Capstrzyk pod Pomnikiem Piechura – Uniszki Zawadzkie
- apel poległych
- zapalenie 854 zniczy upamiętniających poległych żołnierzy 20 Dywizji Piechoty
- złożenie kwiatów pod pomnikiem Piechura

29 sierpnia 2009r. (sobota)
10.00 - 21.00 - Piknik historyczny na polu bitwy w Uniszkach Zawadzkich
- pokazy sprzętu historycznego
- stoiska promocyjne Wojska Polskiego w ramach profesjonalizacji SZ RP
- stoiska promocyjne Straży Granicznej i Policji
- prezentacje statyczne i dynamiczne
- występy zespołów na scenie
- wspólne śpiewanie pieśni historycznych
14.00 - Występ reprezentacyjnego zespołu artystycznego Wojska Polskiego - repertuar pieśni żołnierskich i patriotycznych
15.00- 16.30 - REKONSTRUKCJA BITWY POD MŁAWĄ
- budowa pozycji i jej maskowanie
- konflikty graniczne
- przełamanie granicy przez Niemców i walki oddziałów osłonowych
- bombardowanie
- exodus ludności cywilnej
- ostrzał artyleryjski polskich pozycji
- działania Mazowieckiej Brygady Kawalerii (szarża ułanów na pozycje niemieckie)
- obrona schronów pozycji mławskiej
- defilada po zakończeniu rekonstrukcji
16.30 - Pokaz dynamiczny współczesnego sprzęt

[Sturmpionier]

Korzystając z okazji pod poniższym linkiem zainteresowani znajdą przetłumaczone bardzo ciekawe autentyczne wspomnienia żołnierza niemieckiego, który brał udział w tych walkach. Myślę, że jest to ciekawe uzupełnienie tego co tak ładnie zostało opowiedziane o stronie polskiej w zeszłym roku podczas projektu „Mława 2008”. Tak by poznać historię „bitwy mławskiej” z każdej strony.

http://pionier39.pl/dzialania_mlawa.html

pozdrawiam
Stg

[KBP]

No..no... czyli jakby przeszkody drutowe były z przodu, przed linią schronów, a nie w jednej linii...
To w zasadzie rozwiewa moje obawy czy aby w dobrej linii w zeszłym roku budowaliśmy naszą małą linię Maginota".

W tym roku liczę, że Panowie z grup iemieckich" przygotują się jak należy do pokonywania przeszkód drutowych (bez pomocy artylerii)... żadnego tam obchodzenia bokiem czy cięcia drutów przed inscenizacją (jak w zeszłym roku).Tutaj szczególnie liczymy na niemieckich pionierów.

[okejos]

panzerwaffe zrobi porządek :D

[KBP]

kto wie moze zrobimy specjalne poletko-niespodziankę dla panzerwaffe...:), co by nie dojechało za daleko.
No i w końcu bedzie polski ppanc. tak na deser...

[Steiner7]

Ze względów organizacyjnych nie będziemy zwiększać liczebności strony niemieckiej, a być może będziemy zmuszeni nawet do jej zmniejszenia.

[robo01]

druty w zasiekach byly przeciete przed inscenizacja i powiazane cienkim drutem ,to jest spowodowane uzywaniem ladunkow ktore nie sa na tyle silne/podyktowane oczywiscie wzgledami bezpieczenstwa/aby rozerwalo druty kolczaste,to jest przeciez inscenizacja a nie prawdziwa wojna:)a poza tym druty byly ciete w trakcie inscenizacji nozycami do ciecia drutu przez pionierow

Robert Pi.Btl.42

[Sturmpionier]

Gwoli ścisłości dodam, że GRH Pionier 39" nie brała udziału w inscenizacji Bitwy Mławskiej w zeszłym roku. Ja po cywilu podjechałem tylko na samą bitwę i jako widz podziwiałem całość zza barierek.

Pozdrawiam
STEGE
GRH Pionier 39"

[jazlowiak]

http://www.youtube.com/watch?v=vDir06JjNUA do Mławy 11 dni czas więc na promocję:-)

[atyl]

...przetłumaczone bardzo ciekawe autentyczne wspomnienia żołnierza niemieckiego,.."
Poprosiłbym o poprawienie paru błędów merytorycznych tłumaczenia, szczególnie z zakresu lotnictwa, a będzie się przyjemniej czytało:
Łańcuch !?- to zapewne klucz 3- samolotowy, po niemiecku Kette ( również łańcuch i gąsienica czołgu)
eskadra - OK. 3x Kette czyli Staffel
szwadron !?- to zapewne dywizjon, kilka Staffel= Gruppe
No i takie tam zboczenie, ale razi w trakcie czytania:
schron zamiast bunkier (to pomieszczenie na węgiel na parowcu),
sMG to ciężki karabin maszynowy, a nie ciężki MG ( nie każdy wie co to MG)
przełamanie, może lepiej zastąpić słowem natarcie, bo przełamanie to pozytywny wynik tegoż natarcia.

[sanitater]

Bardzo dziekuje za cenne uwagi. Oby wiecej tak uwaznych czytajacych.

Co do lotnictwa - w pelni sie zastosuje; to niestety jest moja slaba strona i jak widac popelnilem bledy.

bunkier - swiadom jestem tego, ze niektorym ten termin nie odpowiada, jednak jak wiadomo przyjal sie i w definicjach slownikowych, gdzie wymieniany jest przed znaczeniami roliniczymi i marynistycznymi; na swoje usprawieliwienie moge napisac, ze w nowszych tlumaczeniach Bunker tlumacze jako schron bojowy.

MG - pozostanie MG; jest to podstawowy termin niemieckiego uzbrojenia. Pozostawiam je tylko na okreslenie niemieckich km - dla latwiejszego odroznienia.

przełamanie - zgoda, choc nie kazde natarcie przeciez musi miec na celu przelamanie...

Pozdrawiam i jeszcze raz dziekuje
Hainrich

[atyl]

Cóż, Sanitater, gdybyś pobiegał w słoniku, albo odpompował bunkier- schron lub saperkę- łopatkę, to też by cię później raziły takie określenia.
sMG, więc może lepiej stosować oryginalną pisownię i dodać odnośniki do tłumaczenia sMG*= *schwere Maschinengewehr =ciężki karabin maszynowy =MG 34 na podstawie trójnożnej itd

[jazlowiak]

http://www.youtube.com/watch?v=uVFbclkWobw zapowiedź B. Wołoszańskiego autor teledysku boski Okejos

[Johann]

Fajnie że p. Wołoszański zgodził się użyczyć głosu, naprawdę profesjonalnie!!! Jestem pod wrażeniem, jakby w radiu udało się to puścić to... miód i orzeszki.

Pozdrawiam i do zobaczenia w Mławie.

[okejos]

Divus Okejos.... jakie to nieskromne..
chociaż divus dodoawano pośmiertnie :))))
pracowałem pod presją czasu na padającej karcie grafiki.. po wygenerowaniu filmu poszedl dymek.....:(((
jak to mówił dyzma rząd zrobił co mógł a co będzie dalej - zobaczymy" pzdr

[kloki]

Doszukałem się w rokladzie jazdy 2 egzemplarzy Pzkpfw II. Rozumiem, że to nie pomyłka? Jest jakiś link do tego owszej" sztuki?