Niesmiertelnik do ID

[Domino(*)]

Witam,

Znaleziona w Zachodniopomorskim.Niestety ciężki orzech do zgryzienia - prawdopodobnie jakaś administracyjna.Proszę o ID.

Best.Bez.ST/TR

[Domino(*)]

Witam,

Znaleziona w Zachodniopomorskim.Niestety ciężki orzech do zgryzienia - prawdopodobnie jakaś administracyjna.Proszę o ID.

Best.Bez.ST/TR

[Domino(*)]

Obecnie biore pod uwage dwie możliwości, chyba że ma ktoś inną koncepcje, mianowicie:

Beschaffungsstelle oraz Bestand.

Nic innego do głowy mi nie przychodzi.Jak uważacie?

[MK]

Best.Bez.ST/TR -
Bez. uważam, że to skrót od Bezirk (okręg, obwód, strefa jako jednostka administracyjna)
Best. - albo skrót nazwy okręgu (niestety na stronce http://www.poszukiwania.pl/portal/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=58 nie znalazłem żadnej miejscowości zaczynającej się na Best.) albo też oznacza Bestand (stan, zapas, etat)
ST/TR kojarzy mi się tylko ze Stoßtrupp (oddział szturmowy) lub Stammtruppe.
Takie moje przemyślenia, a może jestem daleko od prawdy, kto wie? :)

[MK]

Beschaffungsstelle to zbyt długi wyraz, żeby go skrócić do Best., Niemcy mieli tendencję do tworzenia dobrych skrótów. Zakładając, że skrót Best. to ucięty po prostu wyraz to stawiam na Bestand, żaden inny wyraz mi nie pasuje.

[Domino(*)]

Jedyne co jest pewnie, to to że Bez., to Bezirk :) Pierwszy raz spotykam się z takimi biciami.Proszę o dalsze sugestie.

[Domino(*)]

Może fotka pomoże.


Pozdrawiam

[Domino(*)]

Ok, więc załóżmy, że to Bestand.

Jak wygląda to w kontekście całej blachy?Zapas okręgu Szczecin-Trzeszczyn?Dziwnie to brzmi troche.

[coriolan]

b...Bezirk Stettin/Trestin?
Wielkie Miasto Szczecin w okresie 1939-45 obejmowało także dzisiejszy Trzeszczyn - był tam obóz robotników przymusowych z Polic

[MK]

Wici rozesłane na niemieckim MFF, może akurat ktoś dojdzie o co kaman? W razie czego natychmiast powiadomię.

[Domino(*)]

Dzięki Coriolan, mogło tak być, został jeszcze tylko ten skrót Best.

Bestand?
Bestattungs?
Bestellen?
Bestellung?

Jak myślicie?

[Domino(*)]

A może Beschaffungsstelle?

Ehh widze, że możliwości jest sporo, nigdzie na necie nie znalazłem podobnej, więc może być ciężko :/


Pozdrawiam

[Domino(*)]

Bardzo dziękuje MK, czekam w takim razie na wieści :)

[abcd]

Kiedyś spotkałem się z tłumaczeniem BeSt-jako Beobachtungsstelle(placówka obserwacyjna),lecz w kontekście tej blaszki raczej on nie ma zastosowania.

[Adr]

Blacha o ktorej pisze Dominik odnosi sie do pracownika cywilnego - przedrostek A, przy numerze osobistym.