odezwa Hankego

[LEWY]

Witam, może mi to ktoś z Was jakoś logicznie przetłumaczyc? Mój potoczny niemiecki poważnie mija się z urzędowym stylem gauleitera...

LEWY

[emes]

Z grubsza chodzi o to że kobiety i dzieci zostają umieszczone w bezpiecznym miejscu ale meżczyźni maja nakaz pozostać w swoim miejscu zamieszkania żeby się troszczyc o trzodę i strzec ojczyzny...
pozdr

[Leuthen]

Jeśli się nie pali, to ja sie za to wezmę po południu :-)

[LEWY]

Z grubsza to i ja wiem, o co chodzi. Ale mi jest potrzebne dokładne tłumaczenie, zatem chętnie poczekam do popołudnia;)

LEWY

[longwood]

ROZKAZ
We wszystkich wsiach i miastach z których
zabrano kobiety i dzieci,
wszyscy mężczyźni pozostają przy swoich
dotychczasowych pracach i stanowiskach.
Powiatowi i gminni >komisarze rolni< w szczególności
mają za zadanie zatroszczyć się aby bydło było ciągle dobrze utrzymane.
Fakt że pojawiają się nieprzyjecielskie czołgi
nie upoważnia nikogo do opuszczenia posterunku.
Mężczyźni,którzy wywozili kobiety i dzieci natychmiast powracają do miejsca zamieszkania.
To że wywozimy żony i dzieci w bezpieczne miejsce nie zwalnia z obowiązku wobec gminy, wręcz przeciwnie-teraz gdy już nie musimy bezpośrednio zajmować się nimi, możemy bronić naszej ojczyzny a przez to również najbiliższych
HANKE.....nieczytelne tu.../

mniej więcej tak

[Leuthen]

Widzę, że longwood był szybszy :-) Jedna kosmetyczna uwaga. W zdaniu: We wszystkich wsiach i miastach z których
zabrano kobiety i dzieci [...]" powinno być z których są zabierane [dosłownie: usuwane, opróżniane] kobiety i dzieci" (geräumt werden" to strona bierna czasu teraźniejszego).

Podpis: Hanke, Gauleiter i Komisarz Obrony Rzeszy
Twierdza Wrocław, [27?] stycznia 1945

[acer]

Ta....wszyscy na swoich stanowiskach z gołymi rękami jak IS-2 obraca lufę na budynek....

Wyjątkowe pomieszanie hitlerowaca i świra - podobnie było w Oławie - sztab siedział w rynku aż im T-34 pod oknami przejechał i trzeba było piorunem spier.... bo papachy były już za działkami i na stacji kolejowej...A potem dowódcę obrony Oławy chcieli rozstrzelać za oddanie miasta bolszewikom i niedostateczną obronę"....

[longwood]

dosłownie to by było: 'wyprzątane':-)))

[LEWY]

Jak zwykle szybcy i niezawodni:) Dziękuję bardzo za pomoc, mam jeszcze kilka problemów, niedługo postaram się wrzucic:) A przy okazji, jak przetłumaczyc zdanie:

AUF ENGSTEM RAUM ZUSAMMENGEDRANGT, wurden die tapferen Verteidiger nach Verschuss der letzten Munition von Feind uberwaltigt".

Pierwsza częsc zdania, ta drukowanymi literami, jest dla mnie nie do przejścia...

LEWY

[Der Panzerfahrer]

witam, w wolnym tlumaczeniu:

na bardzo ciasnym terenie (obszarze) zepchniete, dzielni obroncy, po wystrzeleniu ostatniej sztuki amunicji, zostali pokonani przez wroga.

zdrow panzerfahrer

[LEWY]

Der Panzerfahrer, dzięki, to by się nawet zgadzało z resztą tekstu. Mogę dalej:)?

Der standhaften Verteidiger BEHAUPTETEN SICH WEITERHIN in der Altstadt und im Schloss".

Fragment drukowanymi literami jest niezrozumiały, przynajmniej dla mnie...

LEWY

[piotr777]

Ochronnego rzekomo nadal obrońców starego miasta i zamku".

jakoś tak
pozdr

[MK]

Niezłomni obrońcy utrzymywali się w dalszym ciągu w Starym Mieście i w zamku.

[LEWY]

MK, ja wprawdzie użyłem ieugięci" zamiast iezłomni", ale reszta jest OK. Dzięki wielkie:)

Mam jeszcze kilka linijek i koniec na dziś. Oto one:

Obgleich in steter Gefahr und Angst, ging das Leben seinen Gang weiter. Wir bekamen an Essenausgabestellen gegen Marken Mittag, kochten auch selbst, und erhielten bei Kolonialhandlern, Fleischern und Backern ohne Marken Ware, ja sogar fruh frische Sammeln..."

pozdrawiam

LEWY

[LEWY]

Dla zainteresowanych tematem wysiedleń z 1944 i 1945 roku, kolorowe zdjęcie dotyczące tamtych wydarzeń...

LEWY

[MK]

Choć w ciągłym zagrożeniu i strachu, życie toczyło się dalej. Dostawaliśmy na miejscach rozdawania żywności za marki obiady, gotowaliśmy też sami i otrzymywaliśmy u właścicieli sklepów, rzeźników i piekarzy towary bez pieniędzy" - dalej brak kontekstu.
Pozdrawiam

[Ruprecht]

...gegen Marken..." przetlumaczyl bym raczej ...za talony...", oraz ...punkty WYdawania zywnosci..." (nie rozdawania)

[LEWY]

Panowie, ogromne dzięki! Właśnie ta końcówka jest niezrozumiała kompletnie. To są wspomnienia z oblężonego miasta i tak się właśnie kończą, dalszego kontekstu brak:

JA SOGAR FRUH FRISCHE SEMMELN..."

LEWY

[LEWY]

a wczesniej nawet świeże bułki..."

Może być takie zakończenie:)?

LEWY

[Ruprecht]

JA SOGAR FRUH FRISCHE SEMMELN

a nawet wczesnie(z rana) swieze bulki"

[Molke]

Witam znalazlem dzisiaj tekturowa kartke z tabelka opisana nastepujaco:

Generalgouvernment Der Kreishauptmann
Das Kreises Debica

Jesli ktos jest chetny do przetlumaczenia to bardzo prosze o pomoc.

[Leuthen]

Generalne Gubernatorstwo Starosta
Powiatu Dębica

[LEWY]

Leuthen, widzę, że masz czas i chęci;) Potrzebuję pomocy jeszcze z tą odezwą do żołnierzy:) Z góry dzięki!

LEWY

[Leuthen]

Komendant 1 luty 1945
Twierdzy Głogów

ŻOŁNIERZE!

Po tygodniach najcięższych walk odwrotowych stworzyliśmy tu, na niemieckiej ziemi, znów front na wschód. Przedpole Twierdzy Niemcy [Festung Deutschland] nieprzyjaciel [zdobył? dość nieczytelne są te małe literki i nie wiem, jaki to wyraz - „überrant”?], teraz chce on spróbować zdruzgotać jądro [środek].

ŻOŁNIERZE!

Wiemy wszyscy, że teraz chodzi o być albo nie być, o życie i przyszłość naszych matek, kobiet [żon] i dzieci. Chcesz wydać na pastwę czerwonym mordującym bandytom Twoją żonę, Twoje dziecko? Oczywiście nie! Dlatego stój i strzelaj! Przełam strach przed czołgami! Nie ma takiego rosyjskiego czołgu, którego nie dałoby się wykończyć Panzerfaustem.

Zdobycie terenu wroga, tak dotkliwe [znów się nie mogę rozczytać w tych mikroskopijnych literkach] jest także, znaczy mniej. My też staliśmy już przed Moskwą. Rozstrzygająca będzie ostatnia bitwa, zwyciężać będzie wewnętrznie Silniejszy. Los zbija nas razem młotem dzień po dniu podczas gdy wroga koalicja będzie coraz bardziej krucha.

Wojna nie jest [przykładem rachunku?]. [Mądrości?] nad Minionymi słabymi siłami walki. Tylko popychająca [do przodu?] bezwzględna wola walki może pokonać nieprzyjaciela.

Losy zadania są bolesne, ale nie rozstrzygające walki. Teraz chodzi o całą ojczyznę.

Nie wał z żelaza i betonu uczyni Twierdzę Niemcy niezwyciężoną, lecz jedyny i samotny

Nieugięty Grenadier

Prowadzi nas Adolf Hitler. Za nim stoi 90 milionów wierzących i zdeterminowanych Niemców. W jego ręku ten naród jest niezwyciężony.

Tak więc: opanowane [spokojne] nerwy, mocne zaufanie, celne [planowe] strzały i wróg zostanie zniszczony.

Podp. Nickel
Generał-porucznik i Komendant
Twierdzy Głogów

[Ruprecht]

Moze:

Der Raumgewinn des Feindes, so schmerzlich er für uns ist, besagt wenig."

Zdobycz terytorialna wroga, jakby nie byla dla nas bolesna, znaczy niewiele.