Tłumaczenie

[fanatyk6]

witam,
mam pytanie odnośnie tłumaczenia tego wyrazu: Fallschirmfeldersatzbatalion. Wychodzi z tego potworek pokroju ezerwowy polowy batalion spadochroniarzy". A jak to się powinno przetłumaczyć?
Pozdrawiam

[Gniewkos]

muszę cię zmartwić to nie było tłumaczenie ze słownika a dosłowne, troszeczkę ten język znam...

[Gniewkos]

witam!
coś nakręciłeś nie ma wyrazu w niemieckim Haxen jest Hexe ale to wiedźma:)
zobacz dokładnie jeszcze raz
1. przy kładzeniu (Haxen) na dół. A i O przy służbie terenowej Haxen było na dole
2.otrzymaliśmy- z jakich powodów także zawsze- nie do ugryzienia
3.on był tam dla nas
4.plac łącznikowy, może defiladowy lub coś w tym stylu
5.tutaj było przyjście i wyjście/ przyjście i wyjście(wymarsz może) wojsk lub czegoś innego
Dasz skan tekstu to może uda się coś więcej wysmyczyć
pozdrawiam

[hombrero]

Niestety roszeczkę" czasami niewystarczy.....;-)

[Der Panzerfahrer]

witam z tym tlumaczeniem to tu troche kuleje...
np.: ,Hauptverbandsplatz- glowne miejsce zbiorki' jak kolega @hombrero napisal to nie bardzo tak..... otoz ,Hauptverbandsplatz' oznacza ni mniej ni wiecej jak ;glowny plac opatrunkowy' reszta sie mniej wiecej zgadza
zdrow, panzerfahrer

[coriolan]

Hauptverbandplatz -HVP- to taki niemiecki MASH,lokalizowany około 10 km za linią frontu,z reguły w zarekwirowanych budynkach.Szczegółowa organizacja dostępna w necie

[hombrero]

jak na przetlumaczenie ze slownika calkiem niezle gniewkos, ale niestety sa tu slowa w tzw. slangu

Haxen-golonka, chodzi tu o nogi
nichts zu beissen-nic do gryzienia (zarcia)
Hauptverbandsplatz- glowne miejsce zbiorki
Hier war ein kommen und gehen-nonstop ktos wchodzil i wychodzil,wpadal i sie zmywal,wlatywal i wylatywal (powiedzenie)

[fanatyk6]

witam,
mam pytanie odnośnie tłumaczenia tego wyrazu: Fallschirmfeldersatzbatalion. Wychodzi z tego potworek pokroju ezerwowy polowy batalion spadochroniarzy". A jak to się powinno przetłumaczyć?
Pozdrawiam

[coriolan]

Tłumaczenie jest prawidłowe,nic nie da się ominąć,można tylko przestawiać przymiotniki.

[cis]

Dobrze wychodzi.

[fanatyk6]

Wielkie dzięki. Teraz to ma sens :D
Pozdrawiam

[model31]

Wedlug nomenklatury polskiej to batalion zapasowy.
Pozdrawiam

[Der Panzerfahrer]

@fanatyk6@ jesli moge spytac... co ty takiego czytasz (tlumaczysz), ze masz tam te zaronowe zwroty?

[fanatyk6]

Jasne ;) To o 9 polowym... to o walkach 9.Dywizji Strzelców Spadochronowych na Pomorzu Zachodnim a drugi post był z fragmentami z wspomnień walk SS Fallschirmjager Bataillon 600 na przyczółku mostowym pod Schwedt.
Pzdr

[abcd]

POLOWY batalion zapasowy spadochroniarzy = pododdział dywizyjny w dywizji FJ ,gdyby był batalionem zapasowym spadochroniarzy (Fallschirmjaeger ersatz bataillon) zaliczał by się do ersatztruppen.

[fanatyk6]

Dzięki za potwierdzenie.

[abcd]

http://www.ww2.dk/ground/fallschirm/fsers.html

[Der Panzerfahrer]

@fanatyk6@ podaj prosze jeszcze dla porzadku:) tytuly tz ksiazek, no i autorow. moze tez sie skusze, z gory dziekuje
zdrow

[fanatyk6]

1. Gerd Wagner, Die 9.Fallschirmjäger-Division im Kampf um Pommern, Mark Brandenburg und Berlin, Selbstverlag, Köln, o.J.,
2. Der Frewillige, (więcej nie wiem)
Pzdr

[Der Panzerfahrer]

gracias :)

[fanatyk6]

A jednak chyba coś wiem ;) Tytuł artykułu z ,,Der Frewilliger to ,,Die Zylinder - Truppe" (ale na 100% pewien nie jestem).
Pzdr