blaszka i plomby?

[Roadrunner]

Co to może być po prawej?

[Roadrunner]

Którą? Bo mnie ciekawi ta po prawej z krzyżem prawo sławnym.

[Kobieras39]

własnie ta;p

[Jadzia]

Napis na tabliczce brzmi:
***sotnag(w)o bataliona
***owniku Rassijskiomu
5 goda. Orieł

Czyli po polsku
pierwsze słowo to końcówka liczebnika np. piacsotnog(w)o (500-nego)
dalej koniec słowa **owniku (np. bojowniku). Rosyjskiemu.
5-tego roku. Orzeł.

To tyle, szkoda ze tylko kawałek tej tabliczki. Prawdopodobnie z jakiegoś pucharu nagrodowego.

pozdro
Jadzia

[Kiler]

Plomba z krzyzem jest to carska plomba urzedow celnych.

[danieloff]

A czy w pierwszej linijce nie ma raczej piechotnowo bataliona"?

[Jadzia]

danieloff racja nie zauważyłem że to h", dzieki za zwrócenie uwagi:)

[Roadrunner]

Co to może być po prawej?

[Roadrunner]

Druga strona-zwróćcie uwagę na krzyż we wgłębieniu.
Jakieś sugestie?

[Roadrunner]

A tu poproszę o przetłumaczenia drugiej połowy tekstu i do czego ta blaszka modła służyć?

[Roadrunner]

Druga strona tej iby" plomby-poprzednio się nie załadowało.