Kto przetłumaczy

[zbyniek]

Witam mam mały tekścik do przetłumaczeni chyba po niemiecku, mój słownik jest za mały niema wszystkich słów.

1. Ungefahrer Frontverlauf an bestimmtan Tagen
2. Tagdar russ.Besetzung
3. am18.3 noch gehaltenes Gebiet
4. Znfang Mai noch gahalten

z góry dziękuje.

[zbyniek]

Dzięki, dobre i to.Pozdro

[zbyniek]

Witam mam mały tekścik do przetłumaczeni chyba po niemiecku, mój słownik jest za mały niema wszystkich słów.

1. Ungefahrer Frontverlauf an bestimmtan Tagen
2. Tagdar russ.Besetzung
3. am18.3 noch gehaltenes Gebiet
4. Znfang Mai noch gahalten

z góry dziękuje.

[ejni]

zbyniek zkozystaj ze słownika na onecie jest dokładny i ma duzy wybór pol-ros,grec,niem,ang,hiszp,.....

[Grzesio]

Przede wszystkim jednak postaraj się przepisać tekst bez błędów - np. powinno być Anfang, a nie Znfang.

1. Przybliżony przebieg frontu w dane dni
2. ??? rosyjskiej okupacji/posiadania
3. Teren jeszcze utrzymany 18.3
4. Teren jeszcze utrzymany w początku maja

Pzdr

Grzesiu

[MK]

I tak będzie ciężko, przy pomyłkach w przepisywaniu:
1. Ungefährer Frontverlauf am bestimmten Tagen - Przybliżony przebieg frontu w określonych dniach.
2. Tag der russ. Besetzung - Dzień zajęcia/okupacji przez Rosjan.
3. am 18.3 noch gehaltenes Gebiet - Teren utrzymywany jeszcze dnia 18 marca
4. Anfang Mai noch gehalten - Utrzymywany jeszcze na początku maja.
Pozdrawiam

[zbyniek]

Serdecznie dzięki pozdrawiam

[MK]

1. Vormarsch der roten Armee - ofensywa Armii Czerwonej
2. tego niestety ja na razie nie dam rady...