Identyfikacja żołnierza Luftwaffe ze Stettina...

[Domino(*)]

Witam,

Udało mi się wyrwać zdjęcie żołnierza Luftwaffe w ramce z ciekawym napisem:

Helmut Zink, urodzony 3 sierpnia 1918 w Enbigheim
Zginął 15 marca 1945 pod Szczecinem.

Ne moge jednak przetłumaczyć wyrażenia Im Stift 1934-1937" chodzi o coś w sensie Ku Pamięci?Może ktoś bardziej zorientowany pomoże.

Prosze również o identyfikacje żołnierza, jego stopień, czyli wszystko co można o nim powiedzieć.

[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img75.imageshack.us/img75/6089/12345cd1.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img45.imageshack.us/img45/9517/nap158lf2.jpg[/IMG][/URL]

Prawdopodobnie zginął podczas natarcia wojsk radzieckich 61 i 47 Armii, dzięki któremu zdobyto Chlebowo, St. Brynek i Klucza nad Odrą.


Pozdrawiam

[Domino(*)]

Dziękuje wszystkim za pomoc!!

[Domino(*)]

Witam,

Udało mi się wyrwać zdjęcie żołnierza Luftwaffe w ramce z ciekawym napisem:

Helmut Zink, urodzony 3 sierpnia 1918 w Enbigheim
Zginął 15 marca 1945 pod Szczecinem.

Ne moge jednak przetłumaczyć wyrażenia Im Stift 1934-1937" chodzi o coś w sensie Ku Pamięci?Może ktoś bardziej zorientowany pomoże.

Prosze również o identyfikacje żołnierza, jego stopień, czyli wszystko co można o nim powiedzieć.

[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img75.imageshack.us/img75/6089/12345cd1.jpg[/IMG][/URL]

[URL=http://imageshack.us][IMG]http://img45.imageshack.us/img45/9517/nap158lf2.jpg[/IMG][/URL]

Prawdopodobnie zginął podczas natarcia wojsk radzieckich 61 i 47 Armii, dzięki któremu zdobyto Chlebowo, St. Brynek i Klucza nad Odrą.


Pozdrawiam

[Domino(*)]

Nie weszło.

[Domino(*)]

Napis z bliska.

[Mirosław Jastrzebski]

W trakcie trzyletniego pobytu nie musiał złożyć święceń. W grę wchodzi także seminarium.
Z tekstu nie wynika kiedy wstąpił lub został powołany do wojska. Nie mówiąc o przyznaniu stopnia oficerskiego. I dlaczego nie mógł być powołany do Luftwaffe?

[Domino(*)]

?

[Catadero]

W 1934 r.Helmut Zink miał 16 lat.A określenie Stift" to może być uczeń (może czeladnik,terminator-czyli uczący się zawodu a nie szwarceneger jakiś, lub może kadet?)+ 3 lata(1937) to akurat się do wojska nadawał.

[Domino(*)]

Byc może w tych latach szkolił się w jakiejś szkole Luftwaffe.

A co ze zdjęciem, co możecie o nim powiedzieć?

[Mirosław Jastrzebski]

Słowo Stift - klasztor lub szkoła klasztorna.
Tak jak napisał Catadero oficer artylerii p/lot w stopniu porucznika.

[Catadero]

Helmut Zink na zdjęciu jest (najprawdopodobniej) w mundurze oficera artylerii (Flak) Luftwaffe w stopniu Leutnanta - podporucznika.Patki kołnierza były w kolorze czerwonym.

[Catadero]

Stift" to może być uczeń (może czeladnik,terminator-czyli uczący się zawodu a nie szwarceneger jakiś, lub może kadet?)+ 3 lata(1937) to akurat się do wojska nadawał.
To cytat z mojego postu wyżej i to podtrzymuję.A Stift" po niemiecku to również [kołek,trzpień i ołówek].
Wątpię,aby do luftwaffe przyjęto zakonnika i do tego w krótkim czasie został on oficerem.
*Leutnant Flak-Artillerie (na kołnierzu nad liśćmi jeden ptaszek"} to odpowiednik podporucznika.Porucznik to Oberleutnant,który miał dwa ptaszki".