kto przetłumaczy ten napis po rosyjsku ...

[Winchester]

móże ktoś przetłumaczyc......

[Winchester]

a to spód tej dzisiejszej ..


Pozdrawiam

PS własciciel sie namęczył przy niej

[jacenty2004]

DTH facet analfabetą nie był tylko napisał B" z małej bukwy więc wszystko się zgadza " to " :)

[DTH]

Fakt, nie skojarzylem, ze nie dobil dolnego rzuszka" do konca:)

[Winchester]

móże ktoś przetłumaczyc......

[coriolan]

znowu
cudzy karaluch
kury/kur/
pora mieć
swoje

[Leibht]

Na wstępie zaznaczam - rosyjskiego nie znam :) , ale:
kurisz to może być 2 os. l.poj. od kurit' (palisz) ?

Skąd pochodzi ta tabliczka?

[cplstahl]

A czy przypadkiem nie powinno to być tak -znowu cudzy tytoń palisz, pora mieć swój.
Pozdrawiam

[DTH]

W wyrazie abak", litera B jest faktycznie rosyjskim R", ale nie trudno odczytac intencje wlasciciela tej blaszki, ktory nie musial przeciez konczyc szkol. Fonetycznie brzmi to tak: apjat' czużoj tabak kurisz,pora imjet' swoj", czyli tlumaczac na nasze i pomijajac prawidla jezyka rosyjskiego,dokladnie tak, jak pisze cplstahl.

[draven85]

potwierdzam tłumaczenie poprzedników:)

[Parowóz]

bo moze ukrainiec to był i błędu nie zrobił