jakas wpinka arabska

[sexo]

witam
do znawcow arabistyki, co oznaczaja te mazy.

wpinka znaleziona w japonskiej restauracji w londynie :)
pozdrawiam

[Wadole]

jest to 10 franków z Maroka z 1951 roku-moneta dosyć populanna.mazy często to cytaty z Koranu.

[sexo]

dzieki
w takim razie albo zrobiona na wzor monety, albo moneta przerobiona na wpinke, z drugiej strony powierzchnia plaska i na srodku miejsce po gwincie, jak w krzyzu harcerskim.
pozdro

[musamman2]

Nie znam się kompletnie na monetach, ale trochę dukam po arabsku, więc może coś pomogę. Napis na monecie brzmi: AS SIKKA AL MUHAMMADIJJA ASZ SZARIFA. Problem z tłumaczeniem polega na tym, że słowo SIKKA ma dwa znaczenia: moneta" i droga". Można więc tłumaczyć dwojako: Szlachetna moneta Muhammada", albo Szlachetna droga Muhammada". Pozdro z Borów Tucholskich.

[karpik]

Witam.
Napisałeś:
ale trochę dukam po arabsku"
Może mógłbyś nam pomóc w tłumaczeniu napisów z pieczęci:
http://www.odkrywca.pl/pieczecie-lakowe,532259.html#532259

Z góry dzięki.
Pozdrawiam.

[kopijnik2]

żeton pielgrzymkowy(?)

[Catadero]

W temacie przerabianych monet.Z lewej-znaleziona ok.15 lat temu na chodniku w pobliżu Politechniki Gdańskiej.Po prawej-znaleziona wykrywką na plaży 3 lata temu.

[Catadero]

Rewersy.Lewa pewnie była po zeszlifowaniu umieszczona w medalionie Kenijczyka.Prawa to obiegówka.

[musamman2]

Zapomniałem jeszcze dodać, że data 1371 rok hidżry, widniejąca na monetce, to w naszym kalendarzu rok 1951 lub 1952. Narka.