dżungla skrótów...

[LEWY]

Witam,
Pomoże mi ktoś rozszyfrowac poniższe informacje:

15/10/35-Adj 1st Inf Regt-1938-Fuhrer of Honour Coy
9th Inf Regt.
3/1/39-Chef 1.Coy/9th Inf Regt,-1/9/39-Cmdr 1 Bn 9th inf Regt
(Erkennungsmarke:I Stab 1/9 Inf Regt.
March 1941-1/6/41-on Staff of theOKH-Staff of Gen der Inf.
3/11/42-Staff officer z.b.V. to Gen der Inf.
15/9/43-Cmdr 67th Gdr Regt
11/11/44 Fu Res OKH/Dienst regelt der Bfs im Wkr 111

Served Poland,West,East. Awards-IC 2nd Class(6/10/39)
Iron Cross 1st Class(19/5/40),Wound Badge Silver(9/10/40)
Wound Badge(Gold)1/3/44, War Service Cross2nd Class(Swords)15/9/42
WSC 1st Class(Sword)1/9/43,Nennung im Ehrenblatt(15/1/44)DkiG 7/12/44

Zależy mi na pełnym rozpisaniu każdego ze skrótów. Dzięki z góry, świątecznie pozdrawiam

LEWY

[SirPolo]

przepraszam, ale skąd te skróty? część z nich wydaje się być w miarę jasna, ale bez kontekstu nici...

pozdrawiam

[coriolan]

15.10.1935 adiutant 1 pułku piechoty - 1938 d-ca kompanii honorowej
9-ty pułk piechoty
3.1.1939 szef 1 kompanii 9 pułku piechoty -.9.1939. d-ca 1 batalionu 9-tego pułku piechoty
/Nieśmiertelnik/1/kompania/sztabowa 9-tego pułku piechoty
marzec 1941 -1.6.1941 w sztabie Oberkommando des Heeres /Naczelne D-ztwo Wojsk Lądowych/
Sztab Generalny Piechoty
3.11.1942 oficer sztabowy d/s specjalnych poruczeń w Sztabie Generalnym Piechoty
15.9.1943 dowódca 67-go pułku grenadierów
11.11.19444 Dowództwo Rezerwy OKH - służba regularna u Befehlshaber'a -głównodowodzącego w 111 Wehrkreiss /okręgu wojskowego/

Służył w Polsce Zachód Wschód odznaczenia Krzyż Żelazny 2-giej klasy 6.10.1939
KŻ 1 kl. 19.5.1940 Srebrna Odznaka za Rany 9.10.1940
Złota Odznaka za Rany 1.3.1944 Wojenny Krzyż Zasługi 2 kl. z mieczami 15.9.1942
W.Krz.Zasł.1 kl z mieczami 1.9.1943 List Pochwalny 15.1.1944 Złoty Krzyż Niemiecki 7.12.1944


Przebieg słuzby - nie pasuje 111 Okręg Wojskowy

[LEWY]

Dzięki, Corolian, Twoja wiedza jest powalająca. Możesz mi to rozpisac bez tłumaczenia? Chodzi mi o pełny zapis w języku niemieckim wszystkich podanych nazw oraz jednostek i odznaczeń. Wiem, ze to trochę skomplikowane, ale podany przeze mnie zapis jest cześciowo po angielsku, częsciowo po niemiecku i niestety gubię się w tym. Stąd moja prośba. W ogóle z tego co pamiętam, to Niemcy jakoś tam przestawiali szyk zdania przy podawaniu pełnych nazw oraz numerów poszczególnych jednostek...
Powiedz, dlaczego nie pasuje 111 Okręg Wojskowy?
pozdrawiam

LEWY

[coriolan]

Pewnie chodzi o 11 /XI/ Wehkreis z d-ztwem w Hannowerze
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/inhaltverzeichnisKasernen.htm

[LEWY]

Istniał także Wehrkreis 111 - Berlin. W lipcu 1944 roku jego dowódcą był gen. von Kortzfleisch...

LEWY

[coriolan]

Nennung im Ehrenblatt mógł sie łaczyc ze szpangą
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Orden/ebs.html

[coriolan]

Joachim von Kortzfleisch był dowodca III Wehrkreis Berlin - ta rzymska trojka pewnie myli ze 111
http://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_von_Kortzfleisch

[coriolan]

Niemieckie odpowiedniki angielskich oznaczeń
ang.Coy skrót od company/kompania/=niem.Kompanie
ang.Honour/honorowa/= niem.Ehre
ang.Coy Honour = niem. Ehrekompanie /pol.kompania reprezentacyjna/
ang.Infantry = niem.Infanterie /piechota/
niem. i ang.Reg = Regiment /pułk/
niem.i ang.Adjutant - wiadomo
niem i ang.Chef = szef
ang.Staff=niem.Stab
ang+niem Staff offizer. z. b.v= Staboffizier zur besonderen Verwendung /pol.oficer sztabowy do poruczeń/zadań specjalnych/
ang.Com Commander = niem. Kommandeur = pol.komendant
niem.Gdr = Grenadiere
niem.Fu = niem.Fuhrung=dowództwo
ang/niem Gen.= niem.General /tu:Generalny/
niem/ang Res = Reserve = zapasowy,rezerwowy
Westen Osten - wschodni zachodni /chodzi o fronty/
ang.Awards = niem.Orden /odznaczenia/
ang.IC=Iron Cross=niem.Eisernes Kreuz = Krzyż Żelazny
2nd /second/ = drugiej Class niem.1-2 Klasse
ang.silver=niem.silber = srebrny
ang.sword=niem.Schwerte /miecz,z mieczami/
ang.Wound Badge = niem.Verwundeten-abzeichen=pol.Odznaka za Rany
ang.War Sevice Cross skr.WSC=niem.Kriegsverdienstkreuz=Wojenny Krzyż Zasługi
niem.DkiG=Deutsches Kreuz in Gold= Złoty Krzyż Niemiecki Te odznaczenia możesz obejrzec tutaj;
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Orden/oue.html

[LEWY]

Witaj Corolian, jestem pod ogromnym wrażeniem. Fajna historia z tym okręgiem 111, nic tak do mnie nie przemawia jak proste dobitne przykłady:)Masz całkowitą rację z tymi jedynkami:) Dzięki także za słowniczek polsko-angielsko-niemiecko-wojskowy":) Postaram się poniżej zamieścic pełną wersję tekstu:

-15/10/1935 - Adiutant 1 Infanterie Regiment
-1938 - Fuhrer Ehrenkompanie 9 Infanterie Regiment
-03/01/1939 - Chef 1 Kompanie 9 Infanterie Regiment
-01/09/1939 - Kommandeur 1 Bataillon 9 Infanterie Regiment
(Erkennungsmarke - 1 Stabskompanie 9 Infanterie Regiment)
-March 1941 - 01/06/1941 - in Stab Oberkommando des Heeres - Generalstab der Infanterie
-03/11/1942 - Staboffizier zur besonderen Verwendung in
Generalstab der Infanterie
-15/09/1943 - Kommandeur 67 Grenadier Regiment
-11/11/1944 - Fuhrung Reserve Oberkommando des Heeres/Dienst regelt der Befehlshaber im Wehrkreis XI

Dienst:
Polen, Westfront, Ostfront

Orden:
-Eisernes Kreuz 2.Klasse (06/10/1939),
-Eisernes Kreuz 1.Klasse (19/05/1940),
-Verwundeten-Abzeichen in Silber (09/10/1940),
-Kriegsverdienstkreuz 2.Klasse mit Schwertern (15/09/1942),
-Kriegsverdienstkreuz 1.Klasse mit Schwertern (01/09/1943),
-Nennung im Ehrenblatt (15/01/1944),
-Verwundeten-Abzeichen in Gold (01/03/1944),
-Deutsches Kreuz in Gold (07/12/1944),

Jeśli znajdziesz jakieś błędy, to daj znac. Innych proszę o to samo.

pozdrawiam

LEWY

[coriolan]

Winno być:
1.Adjutant
2.Stabkompanie
3.Numery pułku i batalionu pisze się na końcu - np Infantrie Regiment 1.,Grenadier Regiment 67,Bataillon 1 Infanterie Regiment 9. Nr kompanii pisze się z przodu
4.Wehkreis III /trzeci/

To chyba pułkownik lub podpułkownik,wysoki i postawny /kompania reprezentacyjna/,prawdopodobnie aystokrata wschodniopruski - kurlandzki/ - służbę rozpoczął w elitarnym 1 pułku w Królewcu, stanowiska sztabowe na ogół niedostępne zwykłym frontowcom,ciężkie kalectwo -utrata kończyny lub oka /odznaki za rany/.
Przebieg służby zbliżony do Stauffenberga,ale młodszy od niego.W dostępnej literaturze brak nazwiska d-cy 67 pułku piechoty grenadierów. Jego /ostatni?/ dowódca J.v.Kortzfleisch rozstrzelany przez oddział wojsk amerykańskich.Jako inwalida mógł przeżyć wojnę.
Ta mieszanka angielsko-niemiecka wynika z idiomów - nie da się np.także na j.polski przetłumaczyc sensownie Nennug im Ehrenblatt.

[LEWY]

Zatem wersja poprawiona:

-15/10/1935 - Adjutant Infanterie Regiment 1
-1938 - Fuhrer Ehrenkompanie Infanterie Regiment 9
-03/01/1939 - Chef 1 Kompanie Infanterie Regiment 9
-01/09/1939 - Kommandeur Bataillon 1 Infanterie Regiment 9
(Erkennungsmarke - 1 Stabkompanie Infanterie Regiment 9)
-March 1941 - 01/06/1941 - in Stab Oberkommando des Heeres - Generalstab der Infanterie
-03/11/1942 - Staboffizier zur besonderen Verwendung in
Generalstab der Infanterie
-15/09/1943 - Kommandeur Grenadier Regiment 67
-11/11/1944 - Fuhrung Reserve Oberkommando des Heeres/Dienst regelt der Befehlshaber im Wehrkreis III

Dienst:
Polen, Westfront, Ostfront

Orden:
-Eisernes Kreuz 2.Klasse (06/10/1939),
-Eisernes Kreuz 1.Klasse (19/05/1940),
-Verwundeten-Abzeichen in Silber (09/10/1940),
-Kriegsverdienstkreuz 2.Klasse mit Schwertern (15/09/1942),
-Kriegsverdienstkreuz 1.Klasse mit Schwertern (01/09/1943),
-Nennung im Ehrenblatt (15/01/1944),
-Verwundeten-Abzeichen in Gold (01/03/1944),
-Deutsches Kreuz in Gold (07/12/1944),

Potwierdzam pułkownik, potwierdzam wysoki i postawny, potwierdzam także arystokrata i to z rodu o dłuuugich tradycjach wojskowych. Służbę rozpoczął w Królewcu, bo tam się urodził. Ciężkie kalectwo mocno kontrowersyjne, na pewno nie stracił żadnej z kończyn, raz jedyny czytałem gdzieś kiedyś o opasce na oku, ale nie potwierdzam tej informacji. Na jedynym znanym zdjęciu opaski nie ma, ale okres w jakim wykonano zdjęcie pozostaje nieznany.

Ostatnie z odznaczeń (DKiG z 07/12/1944) dostał po bojach w Estonii. Jego Grenadier Regiment 67 walczył tam m.in. o Półwysep Sworbe. 19/10/1944 został ciężko ranny i ewakuowany do Niemiec(?). Jak sobie przypominam, to tego typu odznaczenie przyznawane było za szczególne akty odwagi na polu bitwy". Nie mam pojęcia czego tam dokonał. Brak też jakichkolwiek info na temat przyczyn otrzymania wczesniejszych ominacji".

Von Kortzfleisch miał jakiś epizod w zamachu na Hitlera z lipca 1944. Przebywał wówczas w Berlinie i to własnie on był dowódcą Wehrkreis III. Nasz" pułkownik też podobno łączony był z ruchem antyfaszystowskim, choc na ten temat wiadomo bardzo niewiele (???).

23/01/1945 został dowódcą Festung Glogau" i kierował jej obroną prawie do samego końca. 22/03/1945 w uznaniu swoich zasług otrzymał RK. Na czele 800-osobowego oddziału przebił się z twierdzy. Zginął 8 kwietnia 1945 w pobliżu Bolesławca. Podobno pośmiertnie awansowany do stopnia generała (?).

LEWY

[coriolan]

Należy dodać:
23/1/1945 Kommandant Festung Glogau
oraz
22/03/1945 Ritterkreuz
Jonas Graf zu Eulenburg

[LEWY]

Jednego, Corolian, nie rozumiem. Jak to jest możliwe, że w tekście podawane są jakieś dane z niesmiertelnika? O co to w ogóle chodzi?

LEWY

[coriolan]

Brytyjczyk z Axis History przepisał zangielszczony" tekst z niemieckiej monografii kawalerów RK z 2003r.Notki o przebiegu służby i inne dane autorzy mogli uzyskać wyłącznie z DD WASt,a tam są dane o wydanym nieśmiertelniku wpisanym do Soldbuch'u.
Jest pewne,że protektorzy Eulenburga postarali sie o przeniesienie go do ekskluzywnego 9 pułku piechoty z Poczdamu,w którym oficerami byli w większości arystokraci /z bardziej znanych von Tresckow,von der Schulenburg,von Weizsacker,Philip von Bismarck/.Nieśmiertelnik tego pułku nobilitował posiadacza tak samo jak w Polsce oficerska odznaka pułkowa szwoleżerów im.J.Piłsudskiego.Poprzedni niesmiertelnik z 1 pułku z Królewca musiał zostać wymieniony,co się zdarzało.
Sugeruję zwrócenie się do wiceprezydent niemieckiego Czerwonego Krzyża DRK Soschy /Zosi?!/Grafin von Schulenburg o ew.dalsze informacje o najbliższej rodzinie Jonasa.
http://www.schaunichtweg.de/promi/eulenburg.htm

[coriolan]

Soscha Grafin zu Eulenburg,oczywiście

[Jo Alois]

HALLO,
coriolan napisal:
„niem/ang Res = Reserve = zapasowy,rezerwowy.“

Zapasowa czy rezerwowa jednoska w niemieckim wojsku o tym samym numerze to wielka roznica.
Chodzi o czas do 1945. Bundeswehr od 1955 to nie moj temat.
Jäger-Reserve-Bataillon 45 to nie to samo co Jäger-Ersatz-Bataillon 45
(to tylko przyklad)

Jo Alois

[coriolan]

Było czytac uwazniej.
Jonas nie służył w żadnej frontowej jednostce zapasowej/rezerwowej
Reserve odnosi się do służby w OKH /Fuhrung Reserve/-11.11.1944

[LEWY]

Mały przyczynek do życiorysu i wojskowej kariery Eulenburga, o kórym nie wspomina podana wcześniej ozpiska". Od kwietnia do września 1942 roku dowodził Infanterie Regiment 422 należącym do 126. Infanterie Division. Zastanawiające jest nieco fakt, że Eulenburg już w 1942 roku był pułkownikiem. Jak to zatem możliwe, że taki zasłużony w boju i obwieszony medalami żołnierz nie awansował aż do końca wojny? Podobno pośmiertnie otrzymał szlify generalskie, ale czy można to w jakikolwiek sposób sprawdzic? Zginął 8 kwietnia 1945. Czy w tym okresie miał jeszcze kto nadawa stopnie generała Wehrmachtu?
I ostatnie pytanie. Gdzie w 1942 roku walczyła 126 Dywizja Piechoty, a zwłaszcza jej 422 Pułk?

LEWY

[herbstnebel]

No to spytaj wujka GuGu i ci nawet wyjdzie, że własną stronę mają:

po prawej oznakowanie 126.

http://www.manns-world.de/zwingler/126_infanteriedivision.html

[LEWY]

Drogi Wujku GuGu,
Znam bardzo dobrze podaną przez Ciebie stronę, koresponduję nawet z jej autorem. Jednak zawarte na niej informacje są dla mnie niewystarczające. Stąd właśnie pytania, które zadałem w swoim poście.

pozdrawiam Wujku

LEWY

[herbstnebel]

No to jak autor oficjalnej strony o 126 Dywizji Piechoty nie potrafi Ci powiedzieć, gdzie walczył 422 pułk w 1942 roku, to ja nie wiem kto Ci to powie :)

Ale powodzenia, pozdrawiam.

[LEWY]

Dzięki, również pozdrawiam:)))

LEWY

[Bartek102]

Ogólnie 126 ID i 422 IR w 1942 walczyŁa w bagnach WoŁchowa , i pod Demjanskiem . Konkretnie 422 IR obsadzaŁ odcinek Germanowo - Jamno i przebywal w tym rejonie z drobnymi przesunięciami frontu od 27 grudnia 1941 do 28 czerwca 1942 roku . Od lipca 1942 stacjonowali w rejonie Staraja Russa , od 28 września 1942 422 IR walczyl pod Wielikoje Selo i Koslowo .
A czemu wlaśnie ten okres Cię interesuje ?

Pozdrawiam

Bartek

[LEWY]

Ten człowiek mnie interesuje, Jonas Graf zu Eulenburg. Nie wiedziałem wcześniej, że w 1942 roku dowodził Infanterie Regiment 422, nie wiedziałem nawet, że był wówczas na froncie wschodnim. Nie było o tym wzmianki w żadnym ze znanych mi źródeł. Zastanawiam się jak to w ogóle możliwe, że w połowie 1941 był jeszcze oficerem w sztabie OKH, a rok później znalazł się na pierwszej linii frontu?
Wyjaśniło się chociaż tyle, że jeśli 15 września 1942 roku dostał Kriegsverdienstkreuz 2.Klasse mit Schwertern, to przynajmniej wiem już, że to za jego kadencji we wspomnianym pułku (dowodził nim od kwietnia do 27 września 1942).
A tak przy okazji, co to znaczy: Erkrankte und wurde abgelöst" ?

LEWY