Prosze o rozszyfrowanie napisu niemieckiego.

[banditen-partizanen]

Im Waltkriege 1914-18 Starben aus den H(lub)R-othen der Manner der stadtischen Wasserwerke Breslau den Heldentod fur ihr Waterland

[kot05]

W walkach lesnych 1914-18 polegly smiercia zolnierza dla ojczyzny meszczyzni z miejskich zakladów wodnych Wroclaw


(nie jest to Waldkriege?)

Pzdr

[Boruta]

Lub Weltkriege, czyli na wojnie światowej ;-).
Pozdrawiam

[banditen-partizanen]

Dzieki serdeczne. Nie napewno Waltkriege.

[banditen-partizanen]

Sorrki jeszcze raz poprawka-Weltkriege. Jak Boruta napsiał.

[Grzesio]

To ja jeszcze może ciut dopieszczę... :)

W wojnie światowej 1914-18 z pośród [Rothen] mężczyzn Miejskich Zakładów Wodnych Wrocław polegli za ojczyznę śmiercią bohaterów

Pytanie tylko, co to ma być to Rothen lub Hothen - jesteś pewien pisowni?? Może po prostu Rotten, wtedy byłoby tyle, co z zastępów".

Pzdr

Grzesiu

[banditen-partizanen]

Ciężko jest odczytać bo ruscy najprawdopodobniej zrobili sobie na tych napisach strzelnicę więc jest nieczytelna. Ale dzięki za wszystko to mi dużo podpowidiało. Teraz juz wiem co dana rzecz mogła robić w pewnym miejscu.

[acer]

Eh panowie uczyć się języków

Waldkrieg to było by niepoważne - leśna wojna", a tu chodziło o światową - Weltkrieg.