Sygnatura.

[loopus]

Witam , znalazłem ciekawą miseczkę - bodajże z brązu ,posiadającą na spodzie ciekawą sygnaturę. Czy ktoś z kolegów forumowiczów wie co tam jest napisane ? 

Pozdrawiam 

[arklas]

8 godzin temu, Barbapapa napisał:

Po pierwsze, w języku (tradycyjnym) chińskim czytamy (ale i piszemy) w kolumnach, od prawej do lewej strony i od góry do dołu.

Ale wtopa! Niby wiem, a nie zajarzyłem w odpowiedniej chwili.

[arklas]

Przepisałem to do tłumacza, ale nic mądrego nie wyszło.

[Kee]

Okres Xuande dynastia Ming 

59 minut temu, arklas napisał:

Przepisałem to do tłumacza, ale nic mądrego nie wyszło.

Dokładnie "Da Ming Xuande Years"

Tutaj kilka przykładów przedmiotu 

https://www.google.com/search?q=xuande+bronze+censer&tbm=isch&ved=2ahUKEwjXxen5rqbvAhWSr6QKHbr9DTgQ2-cCegQIABAC&oq=Xuande+&gs_lcp=ChJtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1pbWcQARgBMgQIABATMgQIABATMgQIABATMgQIABATMgQIABATOgQIIxAnUO0HWO0HYJofaABwAHgAgAGKAYgBlAKSAQMwLjKYAQCgAQHAAQE&sclient=mobile-gws-wiz-img&ei=fxFJYJeKCZLfkgW6-7fAAw&bih=720&biw=393&client=ms-android-xiaomi-rev1&prmd=isnv&safe=off

 

[Kee]

W dniu 17.03.2021 o 12:24, Barbapapa napisał:

 Zatem z datowaniem to ostrożnie. Może być nawet wiek 18-ty. 

Muszę wspomnieć że to jest dobry chwyt na turystów i tego typu rzeczy są masowo podrabiane. Ten na zdjęciach to odlew. Oryginały były chyba sygnowane ręcznie. 

[Kee]

Miedziany najpewniej piecyk do kadzidełek czy tam pofstawka czy jak to się tam nazywa.

Oznaczenie typowe dla tego typu bibelotów. No chyba że masz oryginał...

Znaczenia nie pamiętam musiał bym poszukać ale sygnowanie tymi znakami na pewno jest głęboko zakorzenione w kulturze.