Skrót rosyjski

[k.roszkowski]

Proszę o rozszyfrowanie skrótu pisanego cyrylicą P.P.1.GR.(tak brzmi skrót po przetłumaczeniu na polski). Napis ten wybity jest na mosiężnej stopce kolby od karabinu.

Z jakiego okresu może pochodzić powyższa stopka?

 

[k.roszkowski]

Czy skrót ten może oznaczać 1 pułk piechoty, lub 1 pułk grenadierów?

[Edmundo]

Idąc tym tropem to może tak jak napisałeś czyli  w cyrylicy пехотный полк 1 гренадерская рота a więc P.P. 1. GR. Tylko tu "rodzi" się pytanie czy w strukturze pułku piechoty była kompania grenadierów (z rosyjskiego rota) czyli w skrócie GR.

[k.roszkowski]

Na przykładzie 37 Jekaterynburskiego Pułku Piechoty taka rota była. W 1811 r. w skład batalionu tego pułku wchodziły cztery roty muszkieterów i jedna rota grenadierów. Jednak czy taka struktura funkcjonowała w późniejszym okresie nie wiem.

Stopka kolby na 90% jest od karabinu wz. 1845 (7 linii) . Pod skrótem o którym jest mowa wyżej wybity jest napis N. 191 (numer broni, żołnierza?), na górnej części stopki wybity jest orzeł carski.

Jeżeli GR miało by oznaczać гренадерская рота, to czy po między G i R nie powinno być kropki?

[Edmundo]

To jesteśmy "w domu". Pisząc o kompanii grenadierów w strukturze pułku piechoty zasugerowałem się tym iż powyższy skrót pochodzi z okresu I wojny światowej. Czy kropka być powinna czy też nie, nie mam pojęcia, wiesz jak ówcześnie pisano. Ale z drugiej strony ja nie twierdzę uparcie że to moje rozwinięcie tegoż skrótu musi być poprawne, to tylko moje przypuszczenie acz wielce prawdopodobne.