Stary dokument - tlumaczenie z fr.

[Yedyny]

Witam, prosze o tlumaczenie, translator sobie jako-tako radzi, ale...

ARMEE DU DANUBE
( ordre de route pour la suisse )
ETAT MAJOR GÉNÉRAL
quartier général de Lanlzbourg le 12 messidor AN 7
le general RHEINWALD donne un ordre de route au général GODIN il lui dit de partir sur le champ de BASLE pour aller a BERNE pour y recevoir des ordres etc

[Sōji Okita]

Całkiem możliwe, a nawet pewne że nie o region chodziło, tylko o generała o takim nazwisku. Przepraszam za zamieszanie.

[Yedyny]

Witam, prosze o tlumaczenie, translator sobie jako-tako radzi, ale...

ARMEE DU DANUBE
( ordre de route pour la suisse )
ETAT MAJOR GÉNÉRAL
quartier général de Lanlzbourg le 12 messidor AN 7
le general RHEINWALD donne un ordre de route au général GODIN il lui dit de partir sur le champ de BASLE pour aller a BERNE pour y recevoir des ordres etc

[Tomasz70]

Z kontekstu wynika, że to dokument armii francuskiej z okresu wojen napoleońskich - rozkaz wyjazdu dla generała Godin z obozu w Bazylei do Berna w celu uzyskania dalszych rozkazów. Z wdzięczności mógłbyś zrobić skan dla potomnych...

[Raned]

Tłumaczę na tyle ile pozwoli mi mój poziom B1.1:
ARMIA DUNAJU
(rozkaz marszruty dla Szwajcarów)
GŁóWNY GENERAŁ PAńSTWA lub MAJOR GENERAŁ PAńSTWA
generał dzielnicy (okręgu) Lanzlbourg 12 (messidor - nie ma takiego słowa w słownikach) AN 7
generał RHEINWALD wydaje rozkaz marszruty generałowi GODIN, mówi mu aby ruszył na pola BAZYLEI by iść na BERNO aby tam otrzymać rozkazy itp

[Sōji Okita]

Armia Dunaju.
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Arm%C3%A9e_du_Danube)

SZTAB GENERALNY
(rozkaz dla odcinka szwajcarskiego)
Miejsce postoju w Lanlzbourg (http://pl.wikipedia.org/wiki/Lanslebourg-Mont-Cenis) w dniu 12 messidora 7 roku Republiki (czerwiec-lipiec 1799)

Dotyczy terenu Rheinwald. Generał Godin ma opuścić miejsce dotychczasowego postoju w Bazylei i udać się do Brna (aby tam) oczekiwać na dalsze rozkazy.

Tak plus, minus.

[Yedyny]

Dziekuje, tak to mniej wiecej wyglada. Przyda mi sie, bo u mnie (w miescie) jest nagrobek tego Rheinwalda.