Niemiecki dokument - prośba o tłumaczenie

[a_buk]

Jak w temacie. Z góry dziękuję

[viator01]

Vorläufige Bescheinigung to może oznaczać zaświadczenie tymczasowe (albo wstępne).
Niestety pierwszy raz widzę taki dokument, więc by się lepsze fotografie przydały (możesz podzielić na dwie np.), bo jak powiększam, to piksele widzę zamiast liter a wzrok już nie ten.
I błagam - daj w poziomym położeniu :)

[viator01]

Nie bardzo wiem w jakim celu jest wystawiane to zaświadczenie, ale jest ono prawdopodobnie potwierdzeniem objęcia człowieka, którego dane są wpisane ubezpieczeniem społecznym.
Znajduje się tam pieczęć kopalni Mathias Stinnes w Karnap oraz nagłówek Allgemeinen Knappschafts-verein zu Bochum, czyli związku górników w Bochum. Wydaje mi się, że jest to tzw. spółka bracka, która zajmowała się właśnie sprawami zabezpieczenia górników w czasie choroby lub na wypadek inwalidztwa.

[sonicsquad]

1

[sonicsquad]

2

[sonicsquad]

3

[a_buk]

Dzięki za wyjaśnienie. A czego może dotyczyć wpisana data 31.1. 1920?

[sonicsquad]

4 Powinno być ok.

[a_buk]

Bardzo dziękuję za pomoc

[viator01]

To jest data ostatniej przepracowanej zmiany (szychty)

[a_buk]

Podbijam temat i ponawiam prośbę o przetłumaczenie

[a_buk]

Pewnie znowu się narażę moderatorowi, ale nie potrafię tu załączyć bardziej czytelnej fotki. Dlatego umieszczam tu link do fotki w lepszej jakości.
https://imagizer.imageshack.us/v2/251x346q90/827/53xu.jpg
Jeśli moderator pomoże mi nauczyć się jak na forum umieścić dostatecznie czytelną fotkę to chętnie się dostosuję do jego uwag dotyczących zamieszczania fotek na serwer odkrywcy

[a_buk]

http://imageshack.com/a/img827/8460/53xu.jpg