butelka O.KAGER HINDENBURG

[lysy452]

EIGENTUM DER BRUNNEN ZENTRALE
O.KARGER HINDENBURG
TEL...
Widerrechtliche
Benutzung wird bestraft- tak mi wyszło tłumaczenie
Bezprawne użycie będzie karane?
po czym dokładnie jest ta butelka? może ktoś mi to przetłumaczy.

[lysy452]

2

[lysy452]

3

[lysy452]

nikt nie potrafi tego tekstu przetłumaczyć?

[hugo12345]

Coś tam jest o fontannie to może jakaś butelka po wodzie?

[lysy452]

hugo to coś o fontannie to tez wiem,raczej mi chodzi o cały tekst ..

[galeonik]

Prawdopodobnie butelka z wytwórni wody mineralnej Oskara Kargnera w Hindenburg (chodzi o Zabrze). Firma jest przywołana tu w 1938 roku: www.minzen.com/orte%20hi.htm‎
A tekst zastrzeżenia , po prostu aby uniknąć fałszowania(np.może akurat ta woda była lecznicza)

[galeonik]

A i jeszcze jedno Brunnen to źródło,albo studnia...

[lysy452]

galeonik właśnie to prawdopodobnie ehh mam dużo butelek i jeszcze się nie spotkałem z takim tekstem; Bezprawne użycie będzie karane,jak na zwykłą wodę mineralna czy tez lecznicza to dziwnie brzmi prawda.

[lysy452]

możliwe ze translator nie przetłumaczył tego właściwie i dlatego wychodzą takie cuda

[galeonik]

Czy ja wiem, myślę,żę w tych czasach mogła to być zwykła praktyka. Mam wykopaną na mojej działce butelkę po piwie Haberbuscha i Schiele (myślę,że właśnie z lat 30) na której zaznaczono wielkimi literami : marka ochronna" i własność browaru"

[lysy452]

czyli jest to równoznaczne z zastrzeżeniem znaku firmowego w twoim wypadku,a u mnie to brzmi tak ze jeśli zamiast wody nalał byś np mleka to masz sprawę z urzędu ?przynajmniej ja to tak odbieram

[galeonik]

Zapewne chodzi o jedno i o drugie. Podróbek nie wymyślili chinczycy:-) A jeśli butelka była już opisana, podrabiającemu wodę lub piwo odpadało dodatkowe fałszowanie nalepek ;-). Pewnie pan Kager tego się obawiał...

[arklas]

Eigentum der Brunnen-Zentrale – własność centrali źródeł (i dalej nazwisko i miasto).