Pokrywka menażki

[bartek1980]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu napisu na rosyjskiej pokrywce od menazki

[bartek1980]

Z boku jest tylko A H

[Ave Danzig]

21 apr tam nie widzę, jest tam tylko: рождения 1912 г" z odwrotnie napisaną literą я. Czyli urodzenia 1912 rok.

Co do по na końcu roku, sołdat prawdopodobnie chciał kontynuować pisanie попал в плен po krawędzi, jednak się rozmyślił i napisał pod imieniem i nazwiskiem. Taka jest moja teoria.

[czarny bocian]

ciekawa pamiatka dla rodziny zołnierza.

[Kupniula]

Jeśli się ją odnajdzie. Ciekawe też co było z nim dalej. Jak wiadomo niemcy nie przejmowali się jeńcami rosyjskimi za bardzo.

[DOMILUD PL]

Odnośnie ryby.

Niedawno znalazłem radziecką łychę w dwóch częściach. Odłamany trzonek przedstawiał sobą pięknie rzeźbionego szczupaczka. Wojak-wędkarz planował zapewne po wojnie lub jeszcze w jej trakcie wykorzystać ją jako błystkę do połowu drapieżników. Jeśli nie, to jedynie dał wyraz swojej pasji i zamiłowaniu w całym tym wojennym syfie.

Tutaj mogło być podobnie.

[Kupniula]

Albo to jakiś znak rodowy (coś ala Azja Duhajbejowicz?) albo zwykła ozdoba jak kolega wyżej napisał.

[bartek1980]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu napisu na rosyjskiej pokrywce od menazki

[bartek1980]

drugie zdjęcie

[bartek1980]

trzecie zdjęcie

[bartek1980]

czwarte zdjęcie

[bartek1980]

piąte

[bartek1980]

szóste

[bartek1980]

siudme

[wyspiarz44]

Grabow Paweł , dostał się do niewoli 12.11.1941