Tabliczka z dalmierza artyleryjskiego

[cezar81]

Proszę o pomoc w id tej tabliczki na jakim mogła znajdować się urządeniu.Napewno na czymś co posiadało przyrząd (instrument,aparat) przelicznikowy lub samo nim było na dalmierzu artyleryjskim?

[cezar81]

Proszę o pomoc w id tej tabliczki na jakim mogła znajdować się urządeniu.Napewno na czymś co posiadało przyrząd (instrument,aparat) przelicznikowy lub samo nim było na dalmierzu artyleryjskim?

[cezar81]

Achtung

Vor Ausbau des Gerätes.
1. kupplung zwischen E- meßgerät und Rechner lösen.
2. Gestänge zum Fußpedal am Handrad getreibe abschrauben.
3. Obere Befestigungsbolzen lösen.
4. Handräder abschrauben.
5. Gehäusedeckel abschrauben.
6. Untere Befestigungsbolzen lösen.

Beim Wiedereinbau Rechner und E- Meßgerät vor dem Kuppeln
genau auf Null stellen !

Uwaga

Przed odłączeniem urządzenia.
1 sprzężenia między elektronicznego instrumentu pomiarowego i kalkulator rozwiązania.
2 Odkręć pokrętło na układ sprzężenia pedału.
3 Odkręć górną śrubę mocującą.
4 Odkręć pokrętło.
5 Odkręcić pokrywę obudowy.
6 Odkręć dolną śrubę mocującą.

Podczas montażu komputera i e-metr przed sprzężeniem
dokładnie do zera!

Achtung

Vor Ausbau des Gerätes.
1. kupplung zwischen E - meßgerät und Rechner lösen.
2. Gestänge zum Fußpedal am Handrad getreibe abschrauben.
3. Obere Befestigungsbolzen lösen.
4. Handräder abschrauben.
5. Gehäusedeckel abschrauben.
6. Untere Befestigungsbolzen lösen.

Beim Wiedereinbau Rechner und E - Meßgerät vor dem Kuppeln
genau auf Null stellen !

Uwaga

Przed odłączeniem urządzenia.
1 sprzężenia pomiędzy E - przyrząd pomiarowy i rozwiązać komputer.
2 Odkręć pokrętło na układ sprzężenia pedału.
3 Odkręć górną śrubę mocującą.
4 Odkręć pokrętło.
5 Odkręcić pokrywę obudowy.
6 Odkręć dolną śrubę mocującą.

Podczas montażu komputera i metr przed e - sprzęgło
dokładnie do zera!

[cezar81]

Dodam że znalezione na terenie baterii zaporowej

[Grzesio]

Kilka zdań można by wygładzić. :-)

1. kupplung zwischen E- meßgerät und Rechner lösen.
Zwolnić sprzęgło pomiędzy dalmierzem a przelicznikiem.

2. Gestänge zum Fußpedal am Handrad getreibe abschrauben.
Dźwignię pedału odkręcić od przekładni pokrętła.

Beim Wiedereinbau Rechner und E- Meßgerät vor dem Kuppeln
genau auf Null stellen !
Przy ponownym montażu przelicznik i dalmierz przed połączeniem dokładnie wyzerować.

Najprawdopodobniej był to więc przyrząd centralny baterii.