Dokument Carski

[pekepeke]

Mam bardzo wielką prośbę,znalazłem dokument w języku rosyjskim ,składa się on z 4 dużych kartek 75x59 pisane piórem,na samym końcu jest coś napisane,no i są dwa podpisy w tym jeden pięknie podpisany.Za pomoc ślicznie dziękuję.

[jpd44]

no to może jednak kolega pekepeke zapoda ten dokument ? to przetłumaczę szczegółowo. Pozdrawiam

[steell]

Daj wyraźne zdjęcia części drukowanej

[steell]

Zaczyna się Burgmajster goroda ......" czyli Burmistrz miasta

[pekepeke]

byłbym bardzo wdzięczny,odezwę się Pozdrawiam

[PeterN]

Niestety cisza w temacie.
Może ktoś inny pomoże, władający w miarę biegle rosyjskim, prosimy...

[pekepeke]

zaraz porobię zdjęć panowie

[jpd44]

Witam...jeżeli koledze zależy to przetłumaczę całość ale dopiero po 22 VI bo tymczasem wriemieni nie chwatajet"

[pekepeke]

Pierwsze zdjęcie do pierwszej kartki

[pekepeke]

Drugie zdjęcie do pierwszej kartki

[pekepeke]

Trzecie zdjęcie do pierwszej kartki

[pekepeke]

Pierwsze zdjęcie do drugiej kartki .

[pekepeke]

Drugie zdjęcie do drugiej kartki

[pekepeke]

Trzecie zdjęcie do drugiej kartki.

[pekepeke]

Pierwsze zdjęcie do trzeciej kartki.

[pekepeke]

Drugie zdjęcie do trzeciej kartki.

[pekepeke]

Trzecie zdjęcie do trzeciej kartki.

[pekepeke]

Pierwsze zdjęcie do czwartej kartki

[pekepeke]

Drugie zdjęcie do czwartej kartki.

[steell]

Postaram się troszeczkę pomóc
Fotka z 2013-06-01 13:00:00

rubryka 1 - numer kolejny
rubryka 2 - numer ze spisu rodzin lub księgi dopisanych do wezwanych i stawienia się
rubryka 3 - nazwisko, imię i tzw otczestwo /imię ojca/
rubryka 4 - rok, miesiąc i dzień urodzenia

[pekepeke]

Trzecie zdjęcie do czwartej kartki

[steell]

rubryka 5 - data ukazana w rejestrze wezwań
rubryka 6 - data z zaświadczenia spisowego
rubryka 7 - stan cywilny wezwanego, prawo do ulgi zgodnie z 45 artykułem ustawy
rubryka 8 - /teraz będą podpunkty/
1/ wyznanie i język jakim się posługuje
2/ nieżonaty wdowiec lub żonaty, bezdzietny, lub ma dzieci, wymienić imiona
3/ do jakiej kategorii z wykształcenia przypisany, miesiąc i rok i numer świadectwa potwierdzającego wykształcenie oraz kto je wydał.
4/ jeśli wezwany nie posiada świadectwa to znajomość czytania i pisania.
5/ praca, rzemiosło umiejętności wezwanego.

[steell]

A nagłówek tego dokumentu to Spisane wiadomości ...." niestety urwana dalsza część.

[PeterN]

Witajcie Panowie.
Czy ruszyło się coś w temacie tłumaczenia powyższego tekstu?
Nie będę ukrywał, że jestem tym bardzo zainteresowany, jak by nie było, to moje rejony :)

[michal0601]

Witam. Część pierwsza dokumentu. Z tego co przejrzałem to całość jest o poborowych.

Notatka o decyzji stawienia się na komisję wojskową (obowiązek wojskowy).
informacja o osobach które zmarły po sporządzeniu spisu poborowych oraz o ochotnikach do wojska.
Czy poborowy ma prawo do odroczenia – na jakiej podstawie? O zwolnieniu z obowiązku wojskowego.
Poborowy: wiek, ocena lekarzy, kwalifikacja (zdolny/ nie zdolny)
Decyzja o odroczeniu, skierowanie na leczenie lub na przetestowanie. Informacja o osobach poborowych znajdujących się w areszcie.
Jeśli złożono odwołanie na decyzję o przyjęciu – na jakiej podstawie?"

[pekepeke]

Mam bardzo wielką prośbę,znalazłem dokument w języku rosyjskim ,składa się on z 4 dużych kartek 75x59 pisane piórem,na samym końcu jest coś napisane,no i są dwa podpisy w tym jeden pięknie podpisany.Za pomoc ślicznie dziękuję.