Przetłumaczenie napisu

[Cromwell]

Witam!
Prosze o pomoc w przetłumaczeniu napisu pod obrazem przedstawiającym Św. Jozafata Kuncewicza. Trzecie słowo, to oczywiście imię - Jozafat, a pozostałe? Jest to pisane chyba jakimś staroukraińskim językiem. Co oznaczają te kolory na pelerynie świętego (fioletowo-żółty)?
Pozdrawiam

[Cromwell]

A co mogą oznaczać te kolory na pelerynie Świętego(fioletowo-żółty)? Dziękuję za rozszyfrowanie napisu pod obrazem.

[Cromwell]

Witam!
Prosze o pomoc w przetłumaczeniu napisu pod obrazem przedstawiającym Św. Jozafata Kuncewicza. Trzecie słowo, to oczywiście imię - Jozafat, a pozostałe? Jest to pisane chyba jakimś staroukraińskim językiem. Co oznaczają te kolory na pelerynie świętego (fioletowo-żółty)?
Pozdrawiam

[kopijnik2]

http://www.rvsn2.narod.ru/cer2.htm

[DOMILUD PL]

sw-święty
swjaśćmuć. - splot dwóch wyrazów tzn. swjaściennik - ksiądz i muciennik - męczennik
csww - cerkiew św. Wasyla Wielkiego (jak sądzę)

to z grubsza tyle co pamiętam z ruska :)

[coriolan]

CzSWW to nie cerkiew http://pl.wikipedia.org/wiki/Zakon_Bazylian%C3%B3w_%C5%9Awi%C4%99tego_Jozafata