Imperium of Prussia

[kebziut]

Witam! Prosze o pomoc co to za misto/wis Kreis Von Growentz" prawdopodobnie znajduje sie na dzisiejszych terenach Polski. Bardzo prosze o odpowiedz, z gory dziekuje

[Krychus]

Grudziądz? Jeszcze wieczorem przejrzę wszystkie mapy na terenie Polski. Ale nic nie obiecuję.

Tu jest w większej rozdzielczości:

http://image2.findagrave.com/photos/2012/183/88418796_134127319058.jpg


Pozdrawiam serdecznie, K.

[mietek]

Kreis to obwod, region, powiat.

Gdzie to jest napisane - mapa, podpis zdjecia, dokument, odznaka pamiatkowa?

Kto podpisywal (poziom edukacji), kiedy?

Jaki kontekst?

[Krychus]

Kreis to obwod, region, powiat.

Dokładnie - także pojedyncze malutkie wioski odpadają.

Szukam, szukam... znaleźć nie mogę. Z najbliższych kreisów" to chyba tylko Gliwice... (Gleiwtz).

Może wyjdzie coś później wieczorem.

Pozdrawiam, K.

[woytas]

Tu szukałeś?
http://www.kartenmeister.com/preview/databaseUwe.asp

Jak wpisałem gro" to wyskoczyło ponad 2000 rekordów

[Krychus]

Tak, ale 95% z nich to GroB ...", czasem pojawia się Grottkau.

Natomiast bezpośrednio Growentz" (lub innych kilkunastu przykładów - Growantz, Growents, Growands... itp.) niestety nic...

Pozdrawiam, K.

[marg33]

Witam.Niemcy nie używają :Kreis von...".To von" oznacza miejsce pochodzenia.Moim zdaniem pisał to lekki analfabeta i naprawdę powinno być:Kreis Wongrowitz" czyli po polsku powiat Wągrowiec;jak podają pruska prowincja poznańska".

[woytas]

Też mi z tym vonem nie pasowało ale nie jestem biegły w języku Podolskiego :)

[marg33]

To von" absolutnie jest tu nie na miejscu.

[matthew]

Obawiam się, że pisał to fonetycznie urzędnik imigracyjny w USA.

[Krychus]

Faktycznie - jakby nie patrzeć:

Von Growetz - gdybyśmy sobie powiedzieli to szybciej i ez spacji", to wychodzi takie łamane Wongrowitz" :)

Pozdrawiam, K.

[kebziut]

Czyli moze to byc Wągrowiec? :)

[marg33]

Fonetyczne podobieństwo jest,powiat w Prusach.Można przyjąć,że to Wągrowiec.