radziecka skrzynia na amunicje

[owieczka]

Jak w temacie znalazłem w piwnicy dwie deski od skrzyni z rosyjskimi napisami-według starszej pani która ma piwnice obok i pamieta czasy wojny było tu dużo skrzyń po amunicji.Proszę o potwierdzenie

[RAJTAR]

3 miejscowości w Polsce:

Żurawica – wieś w woj. podkarpackim, w pow. przemyskim, w gminie Żurawica
Żurawica – część wsi Krowia Góra w woj. świętokrzyskim, w pow. sandomierskim, w gminie Łoniów
Żurawica – wieś w woj. świętokrzyskim, w pow. sandomierskim, w gminie Obrazów

[owieczka]

pkp też odczytałem no chyba że deski powojenne.Zaraz wszystko przepisze

[RAJTAR]

na samym dole : GRUZOPOŁUCZIATEL -transport ciężarowy ( dośł. ciężarowy odbiorca)

[owieczka]

каитовать с текпо приборы-pierwsza deska

[owieczka]

na złączeniu desek skrajnie prawy napis (жд-kolejowej
)

[nabuh]

Coś ten translator dobrze nasuwa: stiekło - szkło, pribory - narzędzia, przybory. Pierwszego nie mogę - kantować? Tych na łączeniu desek w ogóle, jakieś herezje mi wychodzą. Spróbuj zrobić zdjęcie pod lekkim kątem, nie będzie się odbijać światło lampy na deskach. Albo, jeśli mozliwe, bez lampy przy świetle dziennym.

[owieczka]

na złączeni desek na środku нска пввовскои

[nabuh]

Gruzopoluczatiel - faktycznie odbiorca ciężaru a nie transport ciężarowy, bo to by było gruzowodzitiel jak się nie mylę. Jakby Żurawica była odbiorcą tych szklanych narzędzi wynika.

[owieczka]

na środku desek patrząc od lewej смоленска hehe w dosłownym tłumaczeniu SMOLEŃSK?

[RAJTAR]

каитовать с текпо приборы-pierwsza deska

prawdopodobnie jest to przypomnienie" o obowiązku pokwitowania tych szklanych narzędzi(przyborów)

[RAJTAR]

powinno być: KWITOWAT STEKŁA PRIBORY

[RAJTAR]

Chłopaki szklanki ze Smoleńska tachali żeby się bimbru w Żurawicy napić, ot co ;)

[owieczka]

Z tego wszystkiego wynika że nie są to elementy skrzyni od radzieckiej amunicji a elementy skrzyni w której przewożono transportem kolejowym szklane narzędzia z żurawicy.Może są jakieś dalsze napisy na innych deskach aczkolwiek znalazłem tylko dwie.

[RAJTAR]

Żurawica była odbiorcą.

[nabuh]

Cyknij to kolego jeszcze raz, jak sugerowałem wcześniej - może będzie łatwiej coś odczytać i do czegoś dojść tym samym.

[owieczka]

ok

[owieczka]

1

[owieczka]

1

[owieczka]

2

[owieczka]

i nie Smoleńsk ct.to skrót od artykułu

[dws]

не кантовать - w stosunku do ładunku znaczenie - nie przewracać ładunek na drugą stronę...coś w rodzaju nalepki góra-dół na paczkach...(спец. о грузе или изделии — переворачивать, повёртывать на бок, на другую сторону при переноске, перевозке)

[arklas]

Razem:

НЕ КАНТОВАТЬ
СТЕКЛО ПРИБОРЫ
ст.МОСТИСКА ЛЬВОВСКОЙ жд.
ст.ЖУРАВИЦА ПКП
ГРУЗОПОЛУЧАТЕЛЬ

[arklas]

Przy górnej krawędzi dolnej deski jest ст. МОСТИСКА ЛЬВОВСКОЙ жд. Górna deska nie pasuje w tym miejscu.

[arklas]

Stacja Mościska Kolei Lwowskiej. Górną deskę trzeba przesunąć trochę w prawo, żeby pasowała do dolnej.

[owieczka]

Jak w temacie znalazłem w piwnicy dwie deski od skrzyni z rosyjskimi napisami-według starszej pani która ma piwnice obok i pamieta czasy wojny było tu dużo skrzyń po amunicji.Proszę o potwierdzenie