Schneete miesen

[danielka]

Witam Wszystkich.Ostatnio przeglądając niemiecką mapę natrafiłem na oznaczenie o nazwie Schnete Miesen. Próbowałem to jakoś przetłumaczyć ale jakoś mi nie szło http://forum.ioh.pl/viewtopic.php?p=138426 a na tej stronce niestety nic nie znalazłem.Spotkał się już z takim oznaczeniem? za wszelką pomoc dziękuje.

[Swiety82]

Pokaż omawiany wycinek mapy

[danielka]

bardzo prosze

[tyfus]

nie miesen" tylko wiesen - a to oznacza :

łęgowy, łąkowy

nie mam pojęcia tylko co może oznaczać schneete"

jest to opis dodatkowy,informacyjny - na pewno związany z pokazanymi łąkami i terenem podmokłym.

-pozdro-

[bylinko]

to chyba coś ze śniegiem - odmiana od schnee - śnieg.

[garbaty]

Witam,
schneete to stary niemiecki jezyk,oznacza tyle co padajacy snieg

[bylinko]

Wiesen to także po prostu łąki.
Idąc za tym można to rozumieć jako 'śnieżne łąki'.

[garbaty]

Raczej zasniezone laki .

[snake170381]

Witam, jest to po prostu nazwisko właściciela....jak np.
Reichert'sche Zgl - cegielnia Reicherta, Schmidt'sche M. - Młyn Schmidta. Pooglądajcie wasze mapki a znajdziecie dużo takich oznaczen czy to z nazwiskiem czy np z nazwą miejscowości: Schreibersdorfer M. Młyn Pisarzowicki
Pozdrowienia

[danielka]

bardzo dziękuje wszystkim za pomoc.pozdrawiam