Radziecka Przepustka? Prośba o przetłumaczenie.

[Nadwojciech]

Witam.
Da rade może ktoś przetłumaczyć ten papierek?

[Nadwojciech]

Nazwisko brzmi Hawetto,polak z Wileńszczyzny.

[Nadwojciech]

http://odkrywca.pl/pokaz_watek.php?id=670385#1056381
To jego książeczka wojskowa.
Może został od razu zmobilizowany do Wojska Polskiego?

[tomek112]

Ręcznie pisany tekst to polskuju armiju"
A przetłumaczył bym całość mniej więcej tak :
Zaświadczenie wydane obecnie o tym, że biorący udział w wojnie tow. Gowietto Władymid Leonardowicz(przekłamania polskiej pisowni???) urodzony w 1920 roku został wezwany przez Czaryszskij rejonowy wojenny komitet do POLSKIEJ ARMII zmobilizowany 20 czerwca 1943 roku.Zaświadczenie wydane w celu przyznania ulg przysługujących rodzinie uczestników wojny.
Pood spodem pieczątki i podpisy :
Czaryszskij rejonowywojennykomitet etatowy ejtenant armii sowietskoj - Gogolinskij
i Naczelnik ....czastii lejtenant Griszajew.
Pieczątka z datą wydania w lewym górnym rogu niestety nieczytelna.

[Nadwojciech]

No to wszystko jasne.
Dzięki wielkie panowie.
Pozdrawiam.

[tomek112]

Ręcznie pisany tekst to polskoju armiju" - zrobiłem literówkę.

[Nadwojciech]

Witam.
Da rade może ktoś przetłumaczyć ten papierek?

[tomek112]

Dam radę jak podrzucisz mi na priv zdjęcie lepszej rozdzielczości, niektórych wyrazów i liter dobrze nie widać.

[Nadwojciech]

OK nie ma problemu.Na jaki adres?

[tomek112]

Adres mejlowy przesłałem.
Jest to zaświadczenie wydane dla rodziny obywatela.... Leonardowicza urodzonego w 1920 roku, zmobilizowanego w 1943 roku.... reszta niezbyt czytelna...

[steell]

ciekawa data wystawienia tego zaświadczenia - informacji
9.10.1945 czyli już po wojnie

[grba]

Zaświadczenie wydane w celu otrzymania przysługujących ustawowo ulg dla rodzin żołnierzy.

[grba]

Sprawdziłem, gdzie znajduje się wspomniany rejonowy wojenkomat i okazało się, że Чарышское - Czaryszskoe to duża wieś (nazwa od rzeki Czarysz) będąca siedzibą rejonu w Kraju Ałtajskim i licząca teraz 3,4 tysiąca mieszkańców.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B0%D1%80%D1%8B%D1%88%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5