niemiecka tablica informacyjna,znak drogowy

[krzysiek-el]

Witam,znalezione pod podloga niemieckiego budynku,napis wykonany na desce pomalowanej zielona farba,posluzylo do podkladek pod legary,prosze o przetlumaczenie i ewentualnie ulozenie kolejnosci,ostaly sie tylko 3 kawalki.

[nomyss]

Może to od tyfusu (nawet gdy nie było takowego zagrożenia to Niemcy wywieszali takie -lub podobne- informacje koło obozów czy gett co by się za dużo ciekawskich nie kręciło w pobliżu...) Gdyby coś takiego było w okolicy byłoby jakieś prawdopodobieństwo tej hipotezy

[krzysiek-el]

Witam,znalezione pod podloga niemieckiego budynku,napis wykonany na desce pomalowanej zielona farba,posluzylo do podkladek pod legary,prosze o przetlumaczenie i ewentualnie ulozenie kolejnosci,ostaly sie tylko 3 kawalki.

[Swiety82]

Z powodu choroby, ryzyko choroby? Jakoś tak

[krzysiek-el]

co nieco znalazlem,chodzi cos o zaraze czy cholere,datowanie tej tablicy ostrzegawczej moze byc datowane na XVIIIw?

[snake170381]

Witam, poprawne ulozenie tabliczek bedzie
Wegen Seuchengefahr!
Z powodu zagrozenia zaraza(cholery bym sie nie dopatrywal)raczej bedzie to z jakiegos chlewika i sporo mlodsze jak XVIII w.
Pozdrawiam

[krzysiek-el]

ok dzieki

[krzysiek-el]

dom naprawde stary,okolo 1820 rok budowy,w poblizu jest kamieniolom i kopalnia gliny,jest to stary folwark,to chyba bedzie predzej ostrzezenie przed zaraza zwierzecego pochodzenia.pozdr