Pokrywka z 1864 roku

[Piguła]

Prosze o przetumaczenie tego napisu z góry dziekuję.

[janczar]

Pamiętaj!
My, drodzy ludzie
Tak długo, jak masło i chleb nie smakuje,
Nie tylko drapieżne gaj przyjaciela -
Bogatymi i biednymi równie przestraszony?
Napić się szkła w dalszym ciągu w procesie
W: Nowe i verbundner
Drühmelei

[groszek37]

ze zdjęcia trudno odczytać wklep tekst tutaj:

http://translate.google.pl/#

[bassista]

Nie ma jak posłużyć się translatorem google :D Spróbuj teraz ten przetłumaczony tekst wsadzić ponownie - teraz z polskiego na niemiecki.

http://translate.google.pl/#de|pl|Gedenket!%0D%0AMein%2C%20Ihr%20lieben%20Leute%0D%0ASolang%20Euch%20Butter%20%26%20Brot%20noch%20schmeckt%2C%0D%0AWerdet%20nicht%20bald%20Freund%20Hains%20Beute%20-%0D%0ADer%20Arm%20und%20Reich%20gleich%20erschreckt%3F%0D%0ATrinkt%20manches%20Gl%C3%A4schen%20noch%20dabei%2C%0D%0AIn%20Neu%20%26%20verbundner%0D%0ADr%C3%BChmelei

[Piguła]

Prosze o przetumaczenie tego napisu z góry dziekuję.

[Swiety82]

pamietajcie. Moi, wy kochani ludzie
tak dlugo jak smakuje wam maslo i chleb
nie badzcie przyjacielem heis beute(prawdopodobnie jakis gostek)
biedy i bogaty tak samo wystraszony?
pije jakas szklaneczke przy tym
w nowej i polaczonej
drühmelei-nie wiem



Dzięki uprzejmości znajomej z dojczlandów...