Niemiecki nieśmiertelnik, Pluton konny?

[Zwierzu]

Pomóżcie Panowie.Dziś wyszła blacha-
ERS.KP.F.RTR.ZUG.3
Jakiś pluton konny?

[Uboot1974]

Ersatz Kompanie fur Infanterie Reiter Zug 3
tłumaczenie mniej więcej takie:
Kompania Zapasowa dla 3 Plutonu Konnego Piechoty
tu znajdziesz podobne blaszki:
http://www.emarken.de/

[bjar_1]

Czyli dobrze Ci napisałem ;)

[Zwierzu]

Dokładnie bjar.Trafiłes w dziesione :)

[bjar_1]

To jakie bicie w końcu: ERS.KP.F.RTR.ZUG.3 czy ERS.KP.F.INF.RTR.ZG.3?

[MK]

Mnie tylko dziwi taki zapis kompania zapasowa dla plutonu, tak niby było ale trochę to dziwne, skoro plutony tworzą kompanie, to tak jakby zapasowy batalion dla kompanii a nie odwrotnie.

[coriolan]

http://warrelics.eu/forum/photos-papers-propaganda-3-reich/useful-abbreviations-used-dog-tags-documents-etc-6376/

[MK]

coriolan, w przypadku Ers.Kp.f.lnf.Rtr.Zg sprawa jest oczywista, w tym przypadku Ers.Kp.f.Rtr.Zg nie jest tak łatwo, tego skrótu na tej stronie ani żadnej innej nie znajdziesz więc albo iali jeźdźcy" i źle odczytane albo też całkiem inna jednostka.

[bjar_1]

To będzie 'Ers.Kp.f.lnf.Rtr.Zg'...

[Zwierzu]

To jest Zg...