Bardzo proszę o przetłumaczeniu tekstu z j. niemieckiego

[Swiety82]

Witam, proszę o przetłumaczenie kilku krótkich artykułów o pewnym bardzo mnie interesującym obiekcie.

Z góry dziękuję.


1.

[Swiety82]

2.

[Swiety82]

3.

[Swiety82]

4.

[zancus]

Kolega raczy wybaczyć, ale to się kwalifikuje na zlecenie płatne.

[XaXers]

http://www.google.pl/language_tools?hl=pl pobaw się trochę w przepisywanie i tłumaczenie

[topik_2006]

przepisz z tych kartek na text normalny nie zdjęcia:)
To pomyślimy nad pomocą :)

[advertus]

pisać to mi się nie chce, ale jak masz skype to mogę przetłumaczyć Tobie ten tekst...

[Swiety82]

1. Das ging ja diesmal sehr schnell. Kaum hatten wir im HB 10/67 danach gefragt, kommt auch schon das Bild zu uns. Frau Martha Kruschinski aus Eulau, der wir dieses Bild zu verdanken haben, schreibt:

Soeben lese ich im HB 10/67 den Artikel Die Rochusburg in Sagan
Durch einen Zufall bekam ich diese Aufnahme im Juni dieses Jahres von meiner Schwester aus Berlin. Damals, als ich noch in Sprottau wohnte, machten wir beide einen Ausflug nach Sagan, besuchten dort die Schlosser und kauften auch die Bildaufnahmen. Das ist nun schon dreissig Jahre her, aber es ist gut, wenn man alte Erinnergen sich aufhebt, diesmal konnte ich damit eine Bitte erfullen. Bechalten sie die Karte dort. Mit heimatlichen Gruss

Frau M.K. fruhrer Eulau
345 Holzminden ./ Weser
Wilhelmshutte 20
Wir bedanken uns herzlichst!
Eine neue Bitte!
Wir hatten gern Bildaufnahmen von der der Heermuhle bei Sagan und der Papierfabrik bei Sagan und der papierfabrik Schonthal. Wenn Sie uns wieder helfen konnten?

[Swiety82]

2. Eigentlich besass Sagan zwei Schlosser, namlich das Wallenstein-Lobkowitz-Schloss am Ufer des Bobers und die oberhalb von Fischendorf an der Sorauer Chaussee gelegene Rochusburg. Im zwanzigsten Jahrbundert gehorte die Rochusburg den Grafen Stillfried spater dem Grosskaufmann, und Industriellen Palen, der wohl aus Osterreich stammte, aber in Berlin zu tun hatte und zuletzt (d. h. als letzten Privatbesitzer) dem Leinenfabrikanten an Heek. Herr an Heck lebte oder lebt nach dem letzten Kriege in Brackwede in Westfalen.

Seine Gattin Edith an Heek schrieb Gedichte. Sie stammte aus dem Baltenlande. Zunachst war die Rochusburg, wle so viele schlesische Schlosser, in englischem Stile erbaut worden, nicht unahnlich dem von Schloss Sybillenort bei Oels, in dem der Letzte Konig von Sachsen, Friedrich August III, im Jahre 1932 starb. Naturlich war der Sybillenorten Bau wiel grosser. Herr Palen verwandelte die Burg in einen moderneren Bau. Vor dem Haupteingang(auf der Parkseite) wurden eine Reihe von Statuen aufgestellt. Wie der Name Rochusburg zu erklaren ist, weiss ich nicht. St. Rochus, dessen Fest am 16. August begangen wird, stammte aus Montpellier in Frankreich. Er lebte um 1295-1327 und wurde als Schutzpatron gegen die Pest verehrt. Vielleicht ist die Burg nach dem Vornamen eines fruheren Besitzers bennant worden?

Wer weiss genau Bescheid? Wer schreibt einen umfassenden Bericht uber diesen Herrensitz? Ist irgendwo noch ein Bild vornahnden?

[Swiety82]

3. Uber die Rochusburg in Sagan,
Saarlandstrasse 53, kann ich Ihnen einige Informationen geben.

Das Rochusburg genannte kleine Schloss wurde oberhalb von Fischendorf auf dem ehemaligen Vogt'schen Weinberg(zwischen Saarlandstrasse und Sorauer Chaussee) vermutlich in der zweiten Halfte des neunzehnten Jahrhunderts errichtet, Auf diesem Gelande soll fruher eine Kapelle gestanden haben, die dem Heiligen Rochus geweicht war. Der Vogt'sche Weinberg erchielt 1856 den Namen St Rochusburg, und das dort erbaute Schloss wurde dann Rochusburg genannt.

Die Rochusburg war von einen park umgeben, der aber fur die Offentlichkeit nicht zuganglich war.

Im zwanzigsten Jahrhundert gehorte die Rochusburg den Grafen Stillfried, spater dem Grosskaufmann und Industriellen Palen und zuletzt (d.h. als letzten Privateigentumer) dem Leinen=fabrikanten an Heek. Danach war die Stadtgemeinde Sagan Eigentumerin der Rochusburg (laut Adressbuch von Sagan, 1937).

In der Rochusburg war die Arbeitsdienst-Abteilung 1/105 (Abteilungsfuhrer: Oberstfeldmeister Seewald) untergebracht.

Nach 1945 wurde die Rochusburg eine Zeitlang von Russen bewohnt. Dann stand sie leer und wurde schliesslich abgerissen.

[topik_2006]

1. To poszło tak szybko, ten czas. Trudno było nam zadawane HB 10/67 mieć zdjęcie z nami. Pani Marta Kruschinski z Eulau, zawdzięczając to zdjęcie ma, pisze:

Ja po prostu przeczytałem1. To poszło tak szybko ten czas. Trudno było nam zadawane HB 10/67 mieć zdjęcie z nami. Pani Marta Kruschinski z Eulau, zawdzięczając to zdjęcie ma, pisze:

Ja po prostu przeczytać artykuł HB 10/67 Zamek w Roch Sagan
Przez przypadek, mam ten obraz w czerwcu tego roku z moją siostrą w Berlinie. W tym czasie, kiedy jeszcze mieszkał w Sprottau, obaj się na wycieczkę do Sagan, Schlossera nie odwiedził, a także kupił nagrania wideo. To było trzydzieści lat temu, ale to jest dobre, jeśli są stare Erinnergen winda, więc tym razem będę mógł spełnić żądania. Bechalten karty nie. Z domu pozdrowienia

Pani M.K. fruhrer Eulau
345 Holzminden. / Weser
Wilhelmshutte 20
Dziękujemy szczerze!
Nowy wniosek!
Byliśmy zadowoleni z obrazów w Heermuhle Sagan i papierni w Sagan i Papierfabrik Schonthal. Jeśli możesz pomóc nam ponownie? artykuł HB 10/67 Zamek w Roch Sagan
Przez przypadek, mam ten obraz w czerwcu tego roku z moją siostrą w Berlinie. W tym czasie, kiedy jeszcze mieszkał w Sprottau, obaj się na wycieczkę do Sagan, Schlossera nie odwiedził, a także kupił nagrania wideo. To było trzydzieści lat temu, ale to jest dobre, jeśli są stare Erinnergen winda, więc tym razem będę mógł spełnić żądania. Bechalten karty nie. Z domu pozdrowienia

Pani M.K. fruhrer Eulau
345 Holzminden. / Weser
Wilhelmshutte 20
Dziękujemy szczerze!
Nowy wniosek!
Byliśmy zadowoleni z obrazów w Heermuhle Sagan i papierni w Sagan i Papierfabrik Schonthal. Jeśli możesz pomóc nam ponownie?

[topik_2006]

2. Właściwie Sagan miał dwa pałac, a mianowicie Wallenstein Lobkowitz zamek na wybrzeżu Bobers i powyżej wioska rybacka położona na Sorau Chaussee Rocha Zamek. W XX Jahrbundert zamek należał do hrabiego Rocha Fried Jeszcze później wielki biznesmen i przemysłowiec Palen, który prawdopodobnie pochodzi z Austrii, ale w Berlinie miał robić i ostatnio (tj. w ciągu ostatnich prywatnych właścicieli) na smyczy Heek producentów. Pan Stern mieszkał w życie lub po ostatnich wojen w Brackwede w Westfalii.

Jego żona Edyta do Heek pisał wiersze. Pochodzą one z krajów bałtyckich. Rocha był pierwszym zamku, tak wiele WLE Śląskiego Schlossera, w stylu angielskim, został zbudowany, nie unahnlich na zamku w Sybillenort dopuszczalnych wartości narażenia zawodowego, w którym ostatniego króla Saksonii, Friedrich August III, zmarł w 1932 roku. Oczywiście, budowa Sybillenorten wiel świetnie. Pan Palen przekształcono zamek w nowoczesnym budownictwie. Nad głównym wejściem (na stronie parku) były serie rzeźb w górę. Jak sama nazwa Rocha Zamek jest wyjaśnienie, nie wiem. Św Rocha, którego święto w dniu 16 Sie jest, urodził się w Montpellier we Francji. Żył około 1295-1327 i był patronem przed plagą ujawnienia. Być może po zamku imię poprzedniego właściciela bennant zostało?

Kto wie dokładnie? Kto napisał obszerne sprawozdanie na temat tej willi? Czy jest gdzieś zdjęcie vornahnden?

[topik_2006]

3. O Rocha Zamek w Sagan,
Saarlandstrasse 53, mogę podać kilka informacji.

W Rocha zameczek zwany Zamku powyżej wioska rybacka na byłego Vogt'schen Weinberga (między Saarlandstrasse i Sorau Chaussee) prawdopodobnie w drugiej połowie XIX wieku, na tym terenie powinny wcześniej zostały kaplicy, św Rocha był geweicht. W Vogt'sche Weinberga erchielt 1856 imię św Rocha zamku i zamku zbudowano tam nazywała Rocha Zamek.

Rocha Zamek został otoczony parkiem, ale dla opinii publicznej nie był dostępny.

W XX wieku należał do Counts Zamek Rocha Still Fried, później wielki kupiec i przemysłowiec Palen i ostatnio (tj. w ostatnim prywatnego właściciela) = fabrikanten do bielizny w Heek. Następnie gminy z Rocha Sagan Eigentumerin Zamek (jak AddressBook przez Sagan, 1937).

W Roch zamek pracy serwis 1 / 105 (Departament Guidebook: Pole Master Pułkownik Seewald) umieszczone.

Po roku 1945 zamek Rochusgasse czas zamieszkane przez Rosjan. Wtedy stał pusty i został ostatecznie rozebrany.

[topik_2006]

Niemieckiego to ja tyle liznąłem w życiu co przy oglądaniu niemieckich filmów :DD

Ale trzeba sobie radzić.

Wiem że text jest Kali mówić, Kali być
Ale przynajmniej wiesz o co chodzi w tym piśmie
A i koledzy na forum mają co poczytać :))

Pozdrawiam

[topik_2006]

http://translate.google.com/

[wojwoj]

o jesu... :) niezłe, niezłe! :)

[Swiety82]

topik jesteś Wielki! Dzięki serdeczne, naprawdę kawał świetnej roboty!

Ja osobiście nie znam wogóle niemieckiego, nie znam reguł budowy zdań, składni, także sam translator raczej by mi nie pomógł wogóle.

Jeszcze jedna prośba-ostatni tekst, wychodzi na to że dośc ciekawy:

Auf die in Nr, 10/1967 unseres wiedergegebene Anregung hin wurde folgendes ermittelt:

Der Vorname eines fruheren Besitzers der Rochusburg durfte nicht zur Namensgebung beigetragen haben. In dem auf urkundlichen Quellen gegrundeten Werk von Georg Steller: Grund-und Gutsherren im Furstentum Sagan (1400-1940). Sagan 1940, wird unter Fischendorf genannt: Der Vogt'sche Weinberg oder, Villa Sydow erhielt 1856 den namen St Rochusberg jetzt Rochusburg.

Schulrat Dr Feilhauer und Pastor Kruger , beide Sagan, haben 1930 die 1795 erschienene Geschichte des Herzogtum Sagan" von Johann Gottlieb Worbs neu herausgegeben und mit eigenen Anmerkungen versehen. Auf Seite 472 unter Anmerkung 114 wird gesagt : In den Pestzeiten baute man gern Kapellen oder errichtete Pestsaulen. So entstand (1484?) die Rochuskapelle in der Nahe der Bergelkirche. Diese Kapelle ging bald wieder ein, gab aber letztlich doch der Rochusburg den Namen. Rochus wurde bei der pest angerufen. pp". Ein hinweis auf urkundliche Unterlagen fehlt.

Da die Rochusburg einst Vogt'scher Weinberg hiess, sei noch auf das hingewiesen, was Dr. Feilhauer und Kruger auf S. 472, Anmerkung 118 a.a.O., allerdings ohne Belegangaben, uber Sagans Weinberge sagen: Wir erinnern an die Herzoglichen Weinberge (Belaria). Auch der Herderbergh ist ein alter Weinberg, ebenso der Rochusberg. Winzerhauschen stehen heute noch (1930) in der Freystadter Strasse und in der Petersiliengasse hinter dem Krankenhaus"

Das Winzerhauschen in der Petersiliengasse ist abgebildet auf S. 132 des billig zu erwerbenden Buchleins Erinnerungen an Sagan", Druckerei und Verlag Kurt Liebig, 5038 RodenKirchen, Erscheinungsjahr Dieses Winzerhauschen stand vor dem Ersten Weltkrieg, und vielleicht auch spater noch, im Eigentum des fuhrmanns Porsel, dessen Wohnhaus daran angebaut war.

In den Heimatbriefen fur November 1967 brachten wir bereits eine Ansicht von der Rochusburg, worauf wir hiermit hinweisen.

Jeszcze raz dzięki!

[topik_2006]

:P

[Swiety82]

Dzięki Wielkie!
Pozdrawiam!

[blackdog]

Swiety82, przyjacielu drogi :) przecież jedyna zasługa tropika to zrobienie Ctrl+C i wklejenie tego tekstu do googlowskiego tłumacza, co równie dobrze byś mógł sam zrobić :)

http://translate.google.com/

wybierasz język z którego chcesz tłumaczyć i na który chcesz przetłumaczyć tekst, a w polu formularza wklejasz tekst do przetłumaczenia lub ewentualnie adres strony która ma zostać przetłumaczona, naciskasz przycisk Przetłumacz" i voila :)

co prawda tłumaczenie jest mocno kulawe, ale przeważnie jakiś zarys treści można zrozumieć :) ale na miłość boską, bez sensu wklejać tu to co wyświetla tłumacz google !!! Jeżeli ktoś faktycznie nie zna niemieckiego a chce zabłysnąć i wkleja takie coś, to lepiej niech napisze po prostu krótką instrukcje obsługi i uświadomi delikwenta jak korzystać z translate.google.com, a nie odgrywa role proxy :)

same teksty, które kleił są dosyć długie i , szczerze mówiąc, mało ciekawe :) stąd pewnie nikomu ze znających jako taki szwabski nie chciało się przepisywać przetłumaczonych wersji :)

[blackdog]

sorki, miało być oczywiście topika a nie tropika :)

[Swiety82]

wiem że teksty nie oddają w pełni sensu ale dzięki topickowi który mi dużo ułatwił i pewnej osobie znam juz sens, a po prawdzie nikomu innemu sie nie chciało fatygować, i choćby z tego powodu topic zasługuje na dużą pochwałę.

[blackdog]

Swiety82 a czy ty wiesz, że sam byś to mógł zrobić i zajęło by Ci to jakieś 2 minuty ?? i wiedziałbyś tyle samo bo google wyświetliłby Ci to co wkleił tu topik...zresztą każdy z tłumaczy online, których jest sporo na necie...

[Swiety82]

Hmm masz może z topikiem a pienku"? :)