Skrzynka VEILING CAMP

[Lorus]

Witam, od czego może być skrzynka z napisem VEILING CAMP i na dole strzałką i koło niej napis front Front. Niestety oryginalnych zdjęć nie będzie. Ta skrzynka wygląda jak stare popularne na jabłka, czy inne warzywa. Pozdrawiam

[MK]

Absolutnie nie ma to nic wspólnego z niemieckimi rzeczami, samo Front wskazuje gdzie jest PRZÓD skrzynki, Camp oznacza obóz a Veiling - zasłonę, zasłonięcie, zaciemnienie... Połączenie obu tych słów może oznaczać coś konkretnego, niestety więcej tu nie pomogę.

[XaXers]

próbowałem tłumaczyć na angielski i niemiecki wyszło to samo

[Lorus]

Wielkie dzięki MK, właśnie nigdzie nie mogłem znaleźć co to znaczy Veiling. Pozdrawiam

[Lorus]

Witam, od czego może być skrzynka z napisem VEILING CAMP i na dole strzałką i koło niej napis front Front. Niestety oryginalnych zdjęć nie będzie. Ta skrzynka wygląda jak stare popularne na jabłka, czy inne warzywa. Pozdrawiam

[XaXers]

VEILING CAMP-Woalka KEMPING

Front-Front

[XaXers]

Dodam jeszcze że niemiecka
poszukaj sygnatur

[Lorus]

A nie angielska/amerykańska?? Pozdrawiam

[bjar_1]

100% coś brytyjskiego...

[XaXers]

Na angielski tak samo tłumaczy

[Lorus]

XaXers a masz jakieś info o tym, dlaczego miało by być tłumaczone na angielski? Pozdrawiam

[Lorus]

Tez obstawiam ,że brytyjskie, ale czy wojenne? Pozdrawiam

[Kuba_70]

XaXers- Veil to woalka, zaslona natomiast vailing to zaciemniajaca/y, zaslaniajaca/y. Natomiast camp to oboz.
Front to po polsku przód.
Lorus jestes pewien, ze tam jest napisane camp? Bo moze to byc rowniez skrot od campaign- kampania.
pozdrawiam

[Lorus]

A może Vailing to nazwa własna, na pierwszy raz to mi się z Azją skojarzyło, Wietnam (?) ale google nic nie mówią. Pozdrawiam

[Kuba_70]

Moze to byc nazwa wlasna, niestety tez nie udalo mi sie niczego znalezc.
pozdrawiam