Tabliczka informacyjna

[Arbi1000]

Ostatnio wygrzebałem taki fragment jakiejś tabliczki informacyjnej.
Z zachowanych resztek tekstu wnioskuję, że pochodzi z jekiegoś pojazdu gąsienicowego.Ma wysokość 7cm.
Tekst, który odczytałem jest następujący (wierszami jak na tabliczce)

...tte ist so anzuspannen
der obere Kettenstrang
...tleren Laufrädern aufliegt
das erste Laufrad
berührt!
"
Być może pochodzi ze starego spychacza lub koparki a może z pojazdu wojskowego?
Może ktoś się orientuje?

[XaXers]

Wiem tylko że niemiecka:)

[Swiety82]

Całość brzmi tak: Die Kette ist so auszuspannen, daß der obere Kettenstrang auf den mittleren Laufrädern aufliegt, jedoch das erste Laufrad nicht mehr berührt"

A tu zastosowanie w pojazdach typu: http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Waffen/Bilderseiten/sonderkraftfahrzeuge-R.htm#250-1

Pozdro.

[Arbi1000]

Ostatnio wygrzebałem taki fragment jakiejś tabliczki informacyjnej.
Z zachowanych resztek tekstu wnioskuję, że pochodzi z jekiegoś pojazdu gąsienicowego.Ma wysokość 7cm.
Tekst, który odczytałem jest następujący (wierszami jak na tabliczce)

...tte ist so anzuspannen
der obere Kettenstrang
...tleren Laufrädern aufliegt
das erste Laufrad
berührt!
"
Być może pochodzi ze starego spychacza lub koparki a może z pojazdu wojskowego?
Może ktoś się orientuje?

[XaXers]

tte ist so anzuspannen - TTE jest tak anzuspannen
der obere Kettenstrang - górnej aspekt łańcucha
tleren Laufrädern aufliegt - tleren koła spoczywa
das erste Laufrad - pierwszy biegacz
berührt - dotkną
***
Pomogłem jak mogłem hehe fajnie zabrzmiało troszkę zabawy w http://translate.google.pl/ i po sprawię
***
mam nadzieję że pomogłem

[XaXers]

leren koła <spoczywa>" dziwnie brzmi jakby z pomnika czy co

[Arbi1000]

Nie chodzi mi o tłumaczenie tego tekstu tylko o pochodzenie tabliczki.
Teksty typu górny aspekt łańcucha" (chodzi o elementy gąsienicy które znajdują się w danej chwili na górze),
czy iegacz" (chodzi o rolkę która obraca się po dolnej lub pod górną częścią gąsienicy) są co najmniej komiczne.
Ale i tak dzięki za zainteresowanie.

[Arbi1000]

Jeszcze ten fragment leren" to z pewnością część słowa mittleren" czyli chodzi o środkowe rolki.

[Swiety82]

Nikt nic więcej nie dopowie????? A fachowcy od sprzętu pancernego?