Festung Breslau w ogniu

[Parowóz]

nareszcie w miesiąc po zamówieniu dotarła do mnie ksiązka von Ahlfena i Niehoffa - polskie wydanie
Poczatek dopiero -połknąłem narazie wstęp
i tu rozczarowanie
wstępem opatrzył i opracował Tomasz Głowiński - przykro mi ze muszę płacić za czytanie wypocin faceta z którego zdaniem się wcale nie zgadzam
Budzi to moje wątpliwości -czy dalsza częśc ksiązki opracowana " przez tegoż Pana będzie wiarygodna ?- czy nie dokonał on skrótów (czytaj cięć cenzorskich) na własny uzytek i swojego swiatopoglądu

I ktoś powiedział że komunizm juz sie skonczył - nadal ktoś wprowadza "wstępem ,sugeruje ,tłumaczy - nie pozwala mi na własną ocenę i jak za komuny robi to za moje pieniądze

Chyba zafunduję sobie tą ksiązeczkę w oryginale ale wieki całe nie uzywałem jezyka Goethego

CDN

[huk 100]

Parowóz 2 no i jak z tym ogniem było -co wycztałes ? czy to sie wszyskto zgadza ?

[Parowóz]

jaki ogień kolezko - znów paliłes to zielsko??? dysleksja ci się utrwali

[Der Panzerfahrer]

polecam oryginal, czytalem i sporo nowego wiem na temat walk o wroclaw. ciekawostki o ktorych do tej pory nic nikt nigdy nie mowil... no i te mapy.... szkoda ze mamm tak daleko do wroclawia.... zdrow

[huk 100]

Sierżancie drezyna -żenujący jesteście -pozdro

[Der Panzerfahrer]

a tak swoja droga to co mozna schrzanic w tlumaczeniu?? nie bardzo rozumiem....

[Parowóz]

chociażby to ze pojazd gąsienicowy jeżdzi na gąsienicach a nie na łańcuchach

[Der Panzerfahrer]

a to akurat jest proste. tlumaczenie z niemieckiego i tyle... pojazd gasienicowy po niemiecku to nic innego jak Kettenfahrzeug. w slowniku Kette to lancuch i tyle. nie dyskwalifkowal bym z tego powodu czyjegos tlumaczenia... zdrow

[wojciu]

chciałbym zawuażyć że T.Głowiński jest Dr nauk histoycznych i to w dodatku mojego wydziału, jest to osoba o kontrowersyjnych poglądach ale niezwykła w znajomości tematu byłem uczestnikiem dwóch konferencjii na których pan Dr tłumaczył swoje niekomwecjonalne poglady które są wstępem według mnie trafne a kolego parowóz tłumaczeniem zajeła sie A Janiszewska

pozdrawiam i życzę miłej lektury

[Parowóz]

ad Der Panzerfahrer - no własnie kette" i tylko tyle ale jeżeli błąd tłumaczenia powstał na tak prostej fraszce to skąd wiemy czy nie ma lapsusów na innych bardziej skomplikowanych zagadnieniach

Ad wojciu - trudno mi się Kolego zgodzić z porównaniem obrony Breslaua do Powstania Warszawskiego lub obroną Stalingradu


Oceniając ogolnie ksiązkę to nie wniosła ona dla mnie nic nowego ani ciekawego - jest zdecydowanie przereklamowana , wiecej informacji o obronie znajdziecie w książkach Dolaty niz tych dwóch panów komendantów
Jest to pamiętnik pisany z pozycji sztabowej po latach - więcej w tym samousprawiedliwiania się wobec własnego narodu niz faktycznych faktów
Panowie komendanci pisząc te wspomnienia byli juz bogatsi o wiedzę której wczesniej nie mieli co nie usprawiedliwia ich jako ślepych i bezmyślnych wykonawców woli Hitlera

[herbstnebel]

z porównaniem obrony Breslau do Powstania Warszawskiego to może i nie, ale do Stalingradu to czemu nie?? ;]

[wojciu]

Moim zdaniem kolega Parowóz ujął sedno sensu powstania tej ksiązki która w zamyśle miała być rozgrzeszeniem iemieckich sił zbrojnych za nieuzasadnione zniszczenie miasta
Porównanie do innych takich starć minionej wojny paasuje jak najbardziej pomimo uczuc patriotycznych
Jak dla mnie brakuje tutaj w tym ciekawym źródle historycznym, bo tylko tak mozna to traktować, porónania z walkami o Aachen, które skończyły się podobnym skutkiem

Pozdrawiam
z żołnierskim pozdrowieniem

[Czlowieksniegu]

Książka ma kilka plusów. Po pierwsze primo, że się w ogóle po polsku ukazała. Po drugie primo, tłumaczenie jest, jak dla mnie, cokolwiek sztuczne". Po trzecie primo- bardzo mało fotografii, dobrze że chociaż jakie-takie mapy wkleili. Ale jest też plus- nowa, w księgarni, po karcie rabatowej kosztowała mnie c.a. 20 zł. Co jak na tego typu pozycję i wydanie, to niemal za darmo.

A dziś kupiłem ciąg dalszy"- Gdy niebo zstąpiło pod ziemię Hartunga. Mam nadzieję, że to lepsza pozycja niż Breslau ....- choćby ze względu na cenę - już 32,0 zł.

Pozdrawiam.