Snajper na froncie wschodnim " Sepp Allerberger

[to17071990]

Witam wszystkich. Nabyłem właśnie książkę Snajper na froncie wschodnim" i zaczynam czytać.
proszę o wasze opinie o tej książce , wkrótce dorzucę także swoją.
Pozdrawiam

[Klaus BOLS]

badb ksiązka. A uważam ze idealnym kometarzem sa słowa od wydawcy. I tak jak wszytkie wspomnienia żołnierzy trzeba je odbierać z pewnym dystansem.

[ColdDemons]

Wlasnie skonczylem lekture tej ksiazki i moge ja wam zdecydowanie polecic. Jak dla mnie troszeczke za krotka, a moze to ze mna cos nie tak bo podobaly mi sie opisy rozpryskujacych sie mozgow... ;)
A tak powaznie to naprawde warto dac za nia te dwadziescia kilka zlotych!!!

[rozbooj]

Też właśnie skończyłem ją czytać. Bardzo interesujący materiał dotyczący broni i taktyki snajperów. Moim zdaniem ciekawa i godna polecenia pozycja. Myślę, że szczera, ale czy kontrowersyjna? Nie sądzę, jedynie małą awanturkę mogą wywołać oskarżenia jednego wydawnictwa przez drugie o książkowy plagiat.

[to17071990]

Ja przeczytałem książkę już dwa razy. Zdecydowanie polecam. Dla mnie za krótka ,ale i tak zawierająca bardzo dużo treści. Dużo opisów , mało dialogów. Dokładne opisy taktyki strzeleckiej i realizm. Wszystko to idzie oczywiście na plus dla książki.

[Robi65]

Mam prośbę -rozbooj - naświetl sprawę tej awantury. O co chodzi z tym pagiatem?
Pozdr. Robi65

[Polonez_]

spodobała mi się ta książka, czy ktoś mógłby mi jeszcze jakieś polecić tego typu, czyli relacje żołnierza, najlepiej z frontu wschodniego?

[to17071990]

Guy Sajer apomniany żołnierz"

[olaf69]

apomniany żołnierz " a Snajper" to dwie różne książki obie dobre ,Polecam )))))))

[to17071990]

Kolega chciał relacje żołnierza z frontu wschodniego to poleciłem dla mnie najlepsze.
Pozdrawiam

[Leuthen]

Bardzo fajne wspomnienia z frontu wschodniego są w książce Bruno Winzera Żołnierz trzech armii" (za PRL-u przetłumaczone na język polski, wydane pierwotnie w NRD). Pomijając komunistyczną retorykę, która gdzienigdzie się pojawia, bardzo fajnie się czyta (Demiańsk, Leningrad, Kijów itd.). Winzer był oficerem niższego szczebla.

[Polonez_]

A czy są jakieś książki o rosyjskich żołnierzach lub innych ale nie o Niemcach?

[Gizeh]

Od strony krasnych aliantów:
Wasilij Grossman Pisarz na wojnie"
C. Merridale Wojna Iwana"

[to17071990]

Czerwony kawalerzysta" (nie pamiętam autora)

[knup]

Snajper..." z całą pewnością można powiedzić o tej książce, że takich jak ona to jest jak na lekarstwo. Książka po przez swoje opisy unaocznia nam realia tamtych dni. A największą jej wadą tj. to, że jest taka krótka...

[to17071990]

Najlepiej jakby miała z 1000 stron :]

[rznrzn]

Szanowni Forumowicze !
Snajper nafroncie wschodnim wydawnictwa XXL to książka piracka, a w dodatku okrojana o prawie 100 stron w porównaniu do wersji orginalnej !!!
Przetłumaczona również z pirackiej angielskiej wersji a nie z niemieckiego orginału !!!


Orginalna wersja oparta na najnowszym nimieckim poprawinym wydaniu posiada liczne mapki, fotografie i 80 stron tekstu więcej !
Ukazała się ostanio w krakowskim wydawnictwie LIBRON.

[Gizeh]

http://www.ksiazka.net.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=11662

Piracka, nie piracka, to już temat dla wydawnictw do ciągania się po sądach.

Faktem jest, że książka z XXL trafiła obiegu i zdobyła sobie sporą ilość nabywców. Dla czytelnika będą to dwa różne tłumaczenia i na dłuższą metę obroni się te lepsze.
Mam nadzieję, że wydanie Libronu jest równie dobre lub lepsze niż tłumaczenie pana Skierkowskiego.

Obie kniżki dla porównania:

XXL - http://www.odk.pl/snajper-na-froncie-wschodnim,5592.html

LIBRON (EGIS) - http://www.libron.pl/cgi/easyshop2.cgi?vid=wnkldsysatiyyfycpsbftrcdivaonfnq&com=PT/1

[to17071990]

Sie porobiło ...

[marekskier]

Snajper na froncie wschodnim" wydawnictwa XXL jest pierwszym, LEGALNYM wydaniem i tłumaczeniem nabytym od brytyjskiego wydawcy za pośrednictwem agencji literackiej. Sprawa najwyraźniej musi trafić do sądu. Ciekawe tylko jak bardzo drugi wydawca był inspirowany istniejącym już od kilku miesięcy na rynku tłumaczeniem. Sprawdzimy! (wydawca i tłumacz Marek Skierkowski)

[danieloff]

Szkoda tylko, że wydawnictwo XXL oszczędza na korektorze - książka niestety roi się od błędów ortograficznych, składniowych, bardzo kiepski polski przekład.

[danieloff]

Przepraszam, drobne wyjaśnienie, użyłem słowa przekład", lecz nie chodziło mi o tłumaczenie z niemieckiego, tylko brzmienie książki w języku polskim, chwilami zgrzytałem zębami, bardzo dużo błędów, literówek, trochę amatorskie to wydanie.

[rznrzn]

Pan Marek Skierkowski – niczym Pinokio- lubi mijać się z Prawdą lub został naiwnie oszukany przez kogoś nieuczciwego – nie dokładając wystarczających starań aby czytelnikowi oddać pełną wersję książki.

Ad.1. Książka w oryginale jest Niemiecka, więc po pierwsze tłumaczenie Pana Skierkowskiego jest z Angielskiego to już jest podejrzane a po drugie nie przyjęte jest aby tłumaczyć książkę z angielskiego kiedy oryginał jest po niemiecku.
Jak sam przyznaje kupiona książka od wydawcy angielskiego.
Jest OPRACOWANIE NAPISANe PRZEZ ANGLIKA NA PODSTAWIE ORGINALNEJ NIeMIECKIEJ WERSJII
!!!

Ad. 2. Jeżeli Pan Skierkowski przetłumaczył „oryginalną wersję” to dlaczego nie ma w niej kilkudziesięciu zdjęć, kilkunastu dokumentów oraz mapek które są w wersji pełnej Wydawnictwa LIBRON?

Ad .3. Czy o legalności książki Pana Skierkowskiego świadczy przypuszczalnie kradziona okładka o której mowie nie ma mowy w stopce redakcyjnej

http://www.worldwartwobooks.com/shopimages/products/thumbnails/sniper%20on%20the%20eastern%20front%20231205.jpg
( okładka angielska)

I okładka pana Skierkowskiego

http://www.elibra.pl/files/images/44575302062KS.jpg

Zadziwiające podobieństwo !!!

Ad.4. Agencja IKA z Warszawy nie istnieje więc Pan Skierkowski nie mógł od niej nic kupić.


Podsumowując Pan Skierkowski sprzedaje czytelnikom mocno podejrzaną wersję książki,
Okrojoną pozbawioną tak ważnych w tego typu publikacjach dokumentów fotografii oraz prawie stu stron tekstu.
Oczywiście część osób wybierze trochę tańszą wersję Pana Skierkowskiego ale czy warto ?

Dla chętnych trochę szczegółów:

http://www.ksiazka.net.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=11662

I link do oryginalnej wersji niemieckiej na podstawie której powstało tłumaczenie LIBRON:

http://www.vs-books.de/shop/details.php?id=932287&kategorie=5&main_kat=1&start=0&nr=


P.S
Pan Skierkowski nie raczy kontaktować się z nikim wydawcami, prawnikami w celu rozwiania wątpliwości co do swojej wersji

[rznrzn]

Książka Wydawnictwa LIBRON/EGIS ma również( oprócz wymienianych już wcześniej zdjęć i mapek, dokumentów) kilkadziesiąt stron tekstu więcej, przypisy oraz ciekawy wstęp do Polskiego wydania.

[to17071990]

Chyba trzeba zakupić.