Pieczęć XIX wiek z miejscowości Sterdyń

[hiszpan]

Kto mógł tego używać.

[hiszpan]

Mógłby ktoś przetłumaczyć co jest tam napisane.

[pomsee]

Czynownik Grażdanskawo Sostawa Sterdinsk Jewrejskawo Okruga
Urzęnik Obywatelskiego Składu Sterdisk Okręg Żydowski?

[kopijnik2]

a gdzie ją znalazłeś?

[hiszpan]

Znajomy ze Sterdyni ją kupił od jakiegoś kolesia.

[kopijnik2]

ok już wiem, gdzie...

parę informacji chciałbym wymienić na maila...

[pomsee]

Ale co to jest ten Jewrejski okręg?

[martian.]

Coś w tym stylu
Urzędnik cywilny kolektywu (związku) steredynskogo żydowskiego okręgu.
Słabo znam rosyjski ale na pewno inni coś dopowiedzą.
Pozdro.

[martian.]

O już powiedzieli :))

[hiszpan]

p-wieckowski@wp.pl

[hiszpan]

Napis na boku.

[kopijnik2]

poszło

[hiszpan]

napis na boku Z.WEINKFRANZ WARSOWIE "

[pomsee]

Sygnatura wytwórcy pieczątki.

[hiszpan]

A czy na tej pieczęci byłby ktoś w stanie rozszyfrować napis ?

[kopijnik2]

tak
w znacznym procencie

[hiszpan]

To bardzo proszę o przetłumaczenie

[Martian]

Tak na pierwszy rzut oka to
Szkoła parafialna diecezji Łuckiej w Brześciu. Nie wiem tylko co znaczy sterdinensis"- pewnie jakaś specjalizacja lub nazwa parafii. Reszty nie rozczytam. Może ktoś inny.

[Martian]

Już wiem;))))) Przeczytałem nagłówek tematu;)))

[hiszpan]

Dzięki

[hiszpan]

Jeszcze taką trafiłem w Sterdyni,ale co jest na niej napisane?