Prośba o przeczytanie" ...

[WERTTREW]

Mam gorącą prośbę, czy ktoś obeznany z odręcznym niemieckim może mi to prztłumaczyć na polski?
Będę wdzięczny niezwykle! :o)
Pozdr
WERTTREW

[matthew]

Jakieś zdjęcie/film z Żoliborza ?

[WERTTREW]

Szacunek i podziękowanie! Miło wiedzieć, że są takie miejsca, gdzie możan liczyć na pomoc! Wielkie dzięki!
Tak, trafiłem na zdjęcie, które będę chciał zidentyfikować. Podpis może rzucić nieco światła, oczywiście zakładając, że nie jest tylko propagandowym bełkotem! :o)
Pozdr
WERTTREW

[WERTTREW]

Mam gorącą prośbę, czy ktoś obeznany z odręcznym niemieckim może mi to prztłumaczyć na polski?
Będę wdzięczny niezwykle! :o)
Pozdr
WERTTREW

[Grzesio]

Zur Erinnerung an die Fahrschule
in Piastow (Warschau)
Unserem Fahrlehrer Kamerad

Na pamiątkę szkoły nauki jazdy
w Piastowie (Warszawa)
Naszemu koledze instruktorowi jazdy

Pzdr

Grzesiu

[dareQ]

ło matko.. spróbuję :)
Für Erinnerung an die Fahrschule in Piastow (Warschau)
Unserem Fahrlehrer Kamerad"
- czyli Na pamiatkę kursu Prawa Jazdy w Piastowie (Warszawa) naszemu nauczycielowi jazdy Przyjaciel"...
Chyba coś w tym rodzaju :)
Jeśli pomyliłem się to proszę o poprawkę.
Pozdr. DareQ

[dareQ]

:) Grzesio był szybszy :)
faktycznie nie fur" tylko zur"... gramatyka się kłania..

[WERTTREW]

Znów wracam ja - analfabeta lingwistyczny (przynajmniej z niemieckiego).
Gorąca prośba o odczytanie takich dwóch teksów ze zdjeć: Numer1

[WERTTREW]

Numer 2:

[WERTTREW]

Obaj jesetście szybcy! Wielkie dzięki i niski ukłon dla obu Kolegów za błyskawiczną pomoc!!! :o)
Pozdrawiam
WERTTREW

[Grzesio]

Ausgebranntes Flakgeschuetz
im Hintergrund gefangene Polen
bei Modlin

Wypalone działo przeciwlotnicze
w tle Polacy w niewoli
koło Modlina

Warschau unter Beschuss

Warszawa pod ostrzałem

Pzdr

Grzesiu

[WERTTREW]

Niski ukłon w podzięce! :o)
Pozdrawiam serdecznie
WERTTREW

[WERTTREW]

Witam ponownie z taką samą prośbą, tyle, że już pisemko drukowane to mam nadzieję, że będzie jeszcze mmniej męczące. Gdyby ktoś był miły i przetłumaczył co tu stoi - będę tradycyjnie wielce zobowiązany.
Pozdr. WERTTREW