Stary nagrobek!

[281]

Witam kolegów!

Prosił bym o przetłumaczenie tekstu z tego pomnika,bo mój niemiecki niestety kuleje.
Dołoże jeszcze drugą fotkę z innym,proszę o to samo.

Pozdrawiam 281!

[281]

fot2

[281]

i ta drugi pomnik

[281]

Proszę administratora o usunięcie tego postu w całości.

Dziękuje.

Pozdrawiam!

[acer]

Kamień nagrobkowy porucznika, który poległ za Cesarza i Rzeszę jako dowódca kompanii pułku piechoty landwehry...

[bolas]

Hans Succo
poległ za Kaisera i Rzeszę
20 pażdziernika 1914 roku pod Częstochową
jako porucznik Landwehry oraz dowódca
1-ej kompani w 37 pułku piechoty Landwehry


* -chyba - nie wiem co tam jest napisane dokładnie

[bolas]

Ooops troche za szybko mi się post dodał. Powinno być tak:

POMNIK PIERWSZY:

HANS SUCCO
Fiel fur Keiser und Reich
am 20. Nov. 1914 am Czestohau
als Oberleutnant d. Ldr u. Fuhrer
der 1 Komp. im Ldr.Inf. Regt. 37

Hans Succo
poległ(*) za Kaisera i Rzeszę
20 pażdziernika 1914 roku pod Częstochową
jako porucznik Landwehry oraz dowódca
1-ej kompani w 37 pułku piechoty Landwehry

* -chyba - nie wiem co tam jest napisane dokładnie

----------------------

POMNIK DRUGI:

Fur Kaiser u. Reich
fiel am 15.7.1916 bei Mezy (?)
Bernd Kohlhach
Lt. u. Adr.(?) i. Gren. Regt. 6.
Ritter E.K. I u. II
geb. am 3.12.1897

Za Kaisera i Rzeszę
poległ 15 lipca 1916 roku pod Mezami (?)
Bernd Kohlach
Porucznik i (tu funkcja - nie moge odczytać) w 6 Pułku Grentschutzu
Kawaler Żelaznego Krzyża I i II klasy
urodzony 3 grudnia 1897 roku