Jump to content

pilnie potrzebny germanista!


Klaus BOLS

Recommended Posts

1 Kopac mi ten okop!!

2 wy nie!

3 jestesmy tu po to by powstrzymac kontrofensywe!


4 dawac mi pukawki na stanowiska!


5 mają za swoje sukinsyny!!


6 nabierzcie sil


7 zdziwiłbym sie gdyby ten spokoj mial trwac długo.


8 zdziwilo by mnie to


9 nasze wojska teraz nie zatrzymaja sie.


10 natarcie na pewno ruszy dalej.


11 wy dwaj

12 czuwacie przez dwie godziny,

13 ja i reszta sprobujemy troche pospac.


14 ale najpierw musimy wywalic z tąd tych truposzy.


15 Nikt nie jest ranny?


16 Chyba kiepsko u nich z amunicją


17 inaczej tak szybko by nie przestali


18 nasi przygotowują natarcie,

19 dlatego siedzą cicho.



20 napewno zaraz zobaczymy nasze czolgi.


21 jestem przekonany ze natarcie zaraz ruszy dalej.


22 do broni!


23 powstań!


24 na stanowisko!!


25 bo odrazu cie zabije!!




26 przygotowac granaty!!



27 oszaleliscie!!


28 nikt się z tąd nie ruszy!!


29 nie , nie !!! – nein nein!!

30 natychmiast przygotowac mi stanowisko!!


31 banda tchorzy!!


32 zginiecie, nie próbując sie bronic!!


33 stac!! - halt!


34 stac tchórze!!!

35 łajdaku!!

36 odpowiesz mi za to!
Link to comment
Share on other sites

Witam,
prosze o poprawienie, jak cos zle.

1.Grabt die Stellung
2.Ihr nicht
3.Wir sind hier, um den Gegenangriff abzuwehren
4.Gebt mir...?
5.Das haben sie nun davon
6.Nehmt Kraft auf (erholt euch?)
7.Ich würde mich wundern, wenn der Friede lang anhalten würde
8.Würde mich wundern
9.Unsre Armee hält jetzt nicht an/bleiben jetzt nicht stehen
10.Der Angriff geht bestimmt weiter
11. Ihr, los
12....
13.Ich und der Rest probieren ein bisschen zu schlafen
14.Aber zuerst müssen wir die Leichen von hier wegbringen
15.Ist jemand verletzt? (Hat's jemanden erwischt)
16.Wahrscheinlich haben sie keine Munition mehr
17.anderst hätten sie nicht so schnell aufgehört
18.Wir(?) bereiten den Angriff vor
19.darum sitzen sie ruhig
20.gleich werden wir bestimmt unsere Panzer sehen
21.ich bin überzeugt, dass der Angriff gleich weitergeht
22.Fertigmachen / Ans Gewehr / An die Waffen
23.Aufstehen!
24.Auf die Positiion
25....
26.Granaten fertigmachen
27.Seid Ihr verrückt?
28.Keiner(Niemand) bewegt sich von der Stelle
29. nein nein
30. Auf der Stelle den (Stützpunkt?) klarmachen
31.Feiglinge!
32.wehrt euch nicht, Ihr stirbt sowieso
33.Halt!
34.Stehenbleiben, Ihr Veiglinge!
35.
36.dafür bist du verantwortlich /dafür wirst du verantwortlich gemacht


-->> Zalezy tez, w jakim sensie chcesz te zdania powiedziec!!!

Pozdrawiam
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
Małe uzupełnienie wedle moich możliwośći ;)

12.czuwacie przez dwie godziny,
Ihr wachest für nächste zwei Stunden - czuwacie przez nastepne dwie godziny (chyba ... nie pamietam jak sie odmienia wachen"-czuwać)

25 bo odrazu cie zabije!!
.. weil ich töte dich schnell - dokładnie bo ubiję cie szybko ..

35 łajdaku!!
Du Gauner !
ew. Du Bloedmann - ty dupku
Link to comment
Share on other sites

12:
Ihr wacht für die nächsten zwei Stunden,
albo lepiej
Ihr haltet für die nächsten zwei Stunden Wache

25:
bo on odrazu cie zabije: weil er dich sofort umbringt/tötet
bo ja odrazu die zabije: weil ich dirch sofort umbringe/töte


Pozdrawiam
Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...

Important Information