Niemiecka szpanga za walkę wręcz?

[aaaa.gggg]

Uprzejmie proszę Szanownych Forumowiczów o wyjaśnienie jakie były kryteria nadawania szpang za walke wręcz:brązowej,srebrnej i złotej?
Pozdrawiam
Zwierz

[Grzesio]

Nie było odznaczenia za walkę wręcz", jest to błędnie słownikowe tłumaczenie terminu 'nahkampf' oznaczającego 'walkę bliską' a. 'walkę z bliska', czyli oględnie rzecz ujmując na odległość użycia pistoletów maszynowych i granatów, której walka wręcz jest tylko ostateczną składową - Nahkampfspange to więc 'klamra za walkę bliską'.

Kryteria przyznania stopni Nksp to odpowiednio 15, 30, 50 dni walki bliskiej, dla rannych, którzy utracili możliwość dalszej służby, obniżono kryteria do 10, 20 i 40 dni. Za front wschodni przeliczano wstecznie 5 dni walki za 8 miesięcy służby, 10 dni za 12 miesięcy i 15 dni za 15 miesięcy. Od 4 sierpnia 1944 przyznawano ją tylko za walkę z regularnym wojskiem. Nksp in Gold była najwyższą odznaką bojową za walkę na lądzie.

Pzdr

Grzesiu

[Fall]

Kryteria wyraznie mowia o walce kiedy wodzisz biel oka przeciwnika" czyli mozna powiedziec ze praktycznie wrecz...
poz Fall

[Grzesio]

Być może, musiałbym zerknąć do książek, czy jest to uwzględnione w oficjalnym wykazie kryteriów do otrzymania, czy tylko mniej lub bardziej poetycko opisuje walkę bliską we wstępie do nich, tym niemniej, o ile pamiętam, mowa jest tam o walce za pomocą broni białej LUB do walki bliskiej" - a b.d.w.b. to zasadniczo krótka broń strzelecka granaty i nawet co niektóre granatniki, wobec czego Nahkampf toczy się mniej więcej na dystansie do 50 m.

Pzdr

Grzesiu

[Frozzer]

fall ma racje. kryterium bylo przebywanie na lini frontu w odleglosci umozliwiajacej zobaczenie bialek oczu przeciwnika..
stad walka na blizka odleglosc

[Grzesio]

Napisane jest dokładnie tak (pkt. 4 ust. a):
Wszystkie dni walki, w które odznaczony żołnierz miał sposobność , t.j. musiał stanąć z bronią do walki bliskiej do walki z przeciwnikiem, człowiek przeciwko człowiekowi, aż do ostatecznego rozstrzygnięcia". Czyli nie jest to ograniczone do walki stricte wręcz i dlategoż właśnie tłumaczenie Nahkampfspange jako 'Klamra za walkę wręcz' uważam za błędne.

Pzdr

Grzesiu

[Frozzer]

jasne ze bledne, nie musialo dochodzic do blizkiego kontaktu, umozliwiajacego walke wrecz

jednakze sluszne jest stwierdzenie, ze byly to walki na bliskie odleglosci (nie koniecznie na bagnety, mogli byc w sasiednich okopach oddalonych o 100m od siebie i prowadzic ogien pozycyjny)

i jest wyjasnienie, ze za walke na bliskie odleglosci rozumie sie walke w warunkach takich, w jakich mozna zaobserwowac bialka oczu przeciwnika

[Fall]

bezposrednie tlumaczenie Nahkampf" to dwa slowa Nah - czyli blisko i Kampf czyli walka
jednak jest to ZLE tlumaczenie!
spojz do slownika, tam znajdziesz Nahkampf" to walka wrecz, w zwarciu"
a tu kawalek z orginalnego textu: ...Tagen, an dennen die auszuzeichnenden Kämpfer Gelegenheit fandenm 'das Weiße im Auge des Feindes zu sehen', d.h. mit Nahkampfwaffen mit dem Gegner Mann gegen Mann im Kampf bis zu der letzten Entscheidung gestanden haben"

dokladnie pisze - biel w oku przeciwnika i przy pomocy broni do walki ezposredniej", jeden na jednego

Nahkampfwaffen - to bron do walki ezposredniej", walki wrecz i nic innego!

niemiecki tez ma swoje zwroty, ktore nie da sie bezposrednio przetlumaczyc na Polski! ale akurat Nahkampf, to walka wrecz!

poz Fall

[Forteca]

Nahkampf jest wieloznaczeniowe - doslownie oznacza walkę wręcz", ale też zwarcie", walkę bliską" i tak też bywa zestawiany z innymi wyrazami(np. Nachkampfwerk). Jeszcze gorzej ze słowem ug" bo to i pociąg, i pluton, i bruzda procesja i jeszcz z kilkanaście znaczeń.