Zdjęcie żołnierza?

[maciej]

Czy mógłby mi ktoś pomóc w przetłumaczeniu tekstów znajdujących się wokół zdjęcia.
U góry jest napisane Es lebe Hoch das Regiment, das sich mit Stolz das 24-te nennt".
Z lewej strony Gehorsam, Treue, Tapferkeit."
Z prawej des deutschen Kriegers Ehrenkleid"
i na dole ur Erinnerung an meine Dienstzeit in Neu-Ruppin"
Czy moze ktoś zidentyfikować co to za mundur?
Oraz jakieś wiadomości co do tej miejscowości Neu-Ruppin.
Dziękuje za wszelką pomoc.

Pozdro Maciej.

[maciej]

Jeszcze raz bardzo dziękuję. Jestem pełen podziwu dla wiedzy forumowiczów.
Mam pytanie. Jak i gdzie ma szukać zwykły laik takich informacji. Ja patrząc na to zdjęcie oprócz kilku pojedyńczych słów nic bym nie rozszyfrował.
Pozdrawiam.
Maciej

[maciej]

Jasne.
Zbliżenie nr1.

[maciej]

Zbliżenie nr2.
Pozdrawiam Maciej.

[wz1977]

Witam. Po konsultacji z żoną germanistką ustaliliśmy, że tłumaczenie Grzesia jest lepsze. Można by napisać z dumą zwany jako 24". pozdr wz1977

[maciej]

Dziekuję wszystkim za pomoc.
Pozdrawiam.

[rozwietczik]

Witam. W nawiązaniu do postu z 2005r. mam pytanko-czy ktoś wie jak dokopać się do listy polaków służących w 24pułku?

[Grzesio]

Chyba rzeczywiście to Gefreiter (jeśli dobrze mi się wydaje, że ma guziki na bokach kołnierza).
Jest to tzw. Spielmann (pl. Spielleute), czyli muzyk kompanijny - należy, o ile znowu mnie wzrok (i pamięć) nie zwodzi, do 8. kompanii/2. batalionu - no i oczywiście 24 Infanterie-Regimentu. ;-)

Pzdr

Grzesiu

[rozwietczik]

Ok. Dzięki za info. Miałem nadzieję, że może ktoś już kopał.

[bjar_1]

Nie sądzę, by taka lista istniała.

[luger]

W Neu-Ruppin stacjonował 24 pp im. Ks.Meklenburgii-Schwerinu Fryderyka Franciszka II (4 Brandenburski). Jest to obecne Nueruppin (dawniej Ruppin) położone ok. 30km na pólnocny-zachód od Berlina. A więc mundur pruski. Pozdrawiam L.

[Grzesio]

Niech żyje pułk, z dumą znany jako 24.
Posłuszeństwo, wierność, odwaga.
Honorowy ubiór niemieckiego wojownika.
Na pamiątkę mojej służby w Neu-Ruppin.

Mundur pruskiego muzyka z jednostki piechoty, zdaje się w stopniu Gefreitra - ale za dobrze nie widzę, przed I WŚ.

Pzdr

Grzesiu

[endrju241]

Wznieśmy toast za pułk który z dumą nazywa sie 24. Z lewej strony:Posłuszny,wierny,odważny.Z prawej:Oddajmy cześć (czcijmy)niemieckiej wojnie.I na dole:Ku pamięci mojej służby w Neu-Ruppin.To miasto leży chyba gdzieś w Szwajcarji,ale pewności nie mam.pozdrowienia

[Grzesio]

Ośmielę się jednak bronić swojego tłumaczenia.
'Hoch soll ... leben' to idiom, oznaczający tyle co nasze 'niech żyje ...' lub 'wiwat ...';
'des deutschen Kriegers Ehrenkleid' - 1. drugi przypadek, kogo czego - bo jest des; 2. wojownika - bo jest KriegeRs, a nie Krieges; 3. z oddaniem czci to już w ogóle nie wiem 'Ehrenkleid' to zbitek słów Ehre = honor i Kleid = ubiór, odzienie etc., razem honorowy ubiór, lub jak kto chce to jeszcze tłumaczyć.
'Gehorsam, Treue, Tapferkeit' - to także rzeczowniki, a nie przymiotniki (gehorsam, treu, tapfer). Tapferkeit można też tłumaczyć jako waleczność.

Pzdr

Grzesiu

PS Mógłbym prosić o większe zbliżenie tego wojaka?