Carska tablica nagrodowa?

[ra_v]

Może ktoś mi podpowie komu i za co dana. Pięknie zrobiona i duża - średnica około 80 cm. Ciężka bo materiał to odlew żeliwny ze złoceniem.

 

[adamus73]

Widoczny na zdjęciu przedmiot to medalion lub plakieta z wizerunkiem dwugłowego orła, który jest symbolem Imperium Rosyjskiego. Napis w języku rosyjskim na obrzeżu medalionu głosi: „ВЪ УПОРНОМЪ ТРУДЕ ВЪ ЕДИНЕНІЙ СИЛА ХО” oraz „ПРИЗНАТЕЛЬНОЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ДОНО-КУБАНО”. 

Można to przetłumaczyć jako: „W upornej pracy w jedności siła” oraz „Wdzięczne Cesarskie Don-Kubańskie”. Sugeruje to, że medalion mógł być pamiątką lub odznaczeniem związanym z regionem Donu i Kubania, prawdopodobnie w kontekście jakiegoś wydarzenia lub osiągnięcia wymagającego jedności i pracy. 

[combo]

Raczej tak:

ВЪ УПОРНОМЪ ТРУДѢ И ВЪ ЕДИНЕНIИ СИЛА ПРИЗНАТЕЛЬНОЕ ИМПЕРАТОРСКОЕ ДОНО-КУБАНО-ТЕРСКОЕ O-C-X

 

A termin O-C-X to: Oбщество Cельского Xозяйства

 

[ALEKS1959]

The table medal was available in gold, silver or bronze.

 

[ra_v]

Dziękuję bardzo za pomoc. Męczyło mnie to OCX. Medal rozumiem - indywidualny dla człowieka ale ta plakieta o wadze dobrych 20 kg i średnicy ponad pół metra musiała wisieć na jakiejś instytucji. Co by nie było fajny przedmiot się trafił. Jeszcze raz dziękuję wszystkim za właściwy trop.

[Cronos]

8 minut temu, ra_v napisał:

Dziękuję bardzo za pomoc. Męczyło mnie to OCX. Medal rozumiem - indywidualny dla człowieka ale ta plakieta o wadze dobrych 20 kg i średnicy ponad pół metra musiała wisieć na jakiejś instytucji. Co by nie było fajny przedmiot się trafił. Jeszcze raz dziękuję wszystkim za właściwy trop.

A może zdradzisz szczegóły trafienia? Tak ogólnie, znaleziona? czy zakup? Jak znaleziona u nas to podejrzewał bym trop zgubienia szabru przez wycofujących się Niemców.

[ra_v]

Trafiona na jakimś kiermaszu staroci wiele lat temu na Mazurach. Dlatego zawsze była zagadka. Oczywiście cześć tekstu rozumiałem. Problemem było to OCX. Dzięki Waszej pomocy kolejny element ma przypisaną historię. Dziękuję jeszcze raz Wszystkim za pomoc. Co do szabru bardzo możliwe. Ciężkie carskie złoto. Nawet teraz żeliwo ma piękne grube złocenie. W 1944-5 musiała wyglądać jak ogromna złota moneta

Edytowane 23 Sierpień przez ra_v