Ponownie jeszcze jeden stary dokument pisany cyrylicą.

[kolczyk96]

Witam Koleżanki i Kolegów. 

Ponownie zwracam się do Was z prośbą o pomoc w rozszyfrowaniu starego dokumentu będącego w posiadaniu mojego przyjaciela. Należał do jego rodziny. Szczególnie głęboko ponownie uchylam kapelusza przed Kol. MonikaNJ. 

Pozdrawiam! 

Marek.

 

[Dennis]

Na stronie pierwszej adnotacja o zawarciu związku małżeńskiego Zygmunta Chorążewicza z Karoliną 16/29 stycznia 1910 roku w kościele parafialnym w Radzyniu.

[Dennis]

Strona druga - mniej więcej tak:

 

Sporządono w osadzie czemierniki 13/25 lutego 1883 roku o godzinie 2 po południu.

 

Osobiście stawił się:

Andrzej Chorążewicz, lat 22, rolnik zamieszkujący we wsi Suchowola,

w obecności

Józefa Bielniak, lat 60

oraz

Macieja Stecia, lat 36, rolnika zamieszkującego we wsi Suchowola,

 

i przedstawi nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Suchowola 1/13 lutego tego roku, o godzinie siódmej rano z będącej prawnie jego żoną Wiktorii Oksitowicz, lat 19.

 

Dziecko zostało ochrzczone przez księdza Bolesława Okulskiego, nadano mu imię Zygmunt. Rodzice chrzestni to Piotr Kudrycki o Maria Fiedorowicz.

 

 

[arklas]

Wydarzyło się w posadzie Czemiernikach trzynastego (dwudziestego piątego) lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o drugiej godzinie po południu. Zjawił się osobiście Andrzej Chorązewicz, lat 22, rolnik zamieszkujący wieś Suchowola, w obecności Józefa Bielniaka, lat 60, i Macieja Stecia, 36 lat, rolników mieszkających we wsi Suchowola, i okazali nam dziecko płci męskiej, oznajmiając, że urodziło się we wsi Suchowola pierwszego (trzynastego) lutego tego roku o siódmej rano z prawowitej jego żony Wiktorii z Oksitowiczów w wieku 19 lat. przy Chrzcie Świętym tego dnia przez księdza Bolesława Okulskiego, wikariusza miejscowego [совершенномъ?] dano imię Zygmunt, a rodzicami chrzestnymi jego byli Piotr Kudrycki i Maria Fiodorowicz/Fedorowicz. Akt ten przedstawiającemu i świadkom odczytany, a z powodu niepiśmienności ich przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Karol Mleczek N. Cz. P.

===

Zygmunt Chorązewicz wstąpił w związek małżeński z Karoliną Dzieńgą w radzyńskim kościele parafialnym 16 (29) stycznia 1910 r. AdministratoroKs. A. [Decjusz?]

Edytowane 16 Kwiecień 2023 przez arklas

[kolczyk96]

Bardzo , bardzo Kol. dziękuję we własnym imieniu i w imieniu mojego przyjaciela. Jesteście Wielcy ! 

Pozdrawiam!

Marek.